Guia turismo accesible_sevilla_2005

  • Published on
    31-Aug-2014

  • View
    607

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Gua de Turismo Accesible de Sevilla Sevilla, para todos ndice / Contents Carta del Alcalde 05 Letter from the Mayor Itinerarios accesibles 09 Accessible itineraries Monumentos 17 Monuments Parques y Jardines 27 Parks and Gardens Mercadillos populares 33 Street markets Cines y Teatros 37 Cinema and Theatre Restaurantes 41 Restaurants Medios de Transportes 47 Transport Hoteles 53 Hotels Aparcamientos de pago 59 Pay car parks Oficinas de Turismo e Informacin 63 Tourist Information Offices
  • Iconos Los establecimientos y servicios que se recogen en esta Gua son accesibles y prac ticables, atendiendo a los parmetros recogidos en el Decreto de Accesibilidad de la Junta de Andaluca. una puerta. En caso de necesitar ayuda, no dude en contactar y solicitarla a los responsables del establecimiento, estn a su servicio. Los encontrar indicados con el smbolo . An as, en ocasiones hemos tenido que ser tolerantes en cuanto al cumplimiento estricto de dicha norma, motivado por el tipo de edificacin, y en otras debido al diseo y colocacin de los elementos en el espacio. El WC est sealizado en los establecimientos y espacios (menos en hoteles y restaurantes que se asegura su existencia y accesibilidad), donde existe el elemento y es accesible. Se encontrar con que a veces el wc accesible es el de seora, por ello, los seores habrn de hacer uso de este wc. Es legal. Tambin puede darse el caso contrario. O puede que exista un wc por sexo exclusivo para personas en silla de ruedas o uno ambisex. Estas modalidades de wc tambin son ex tensibles a los restaurantes y hoteles en los wc de las zonas comunes. En los hoteles y restaurantes no hemos sido tan tolerantes. De esta forma aseguramos el descanso, el aseo y el gusto por el buen comer. Siguiendo estas pautas, hemos incluido en esta Gua algunas instalaciones de elevado valor cultural o turstico que no son del todo accesibles. Encontrar que en estos establecimientos a veces deber salvar un escaln durante un escaln durante el recorrido o en la entrada (nunca sern dos seguidos en altura), o recibir ayuda para que le abran Parques y Jardines Los encontrar sealizados en el plano con el smbolo . silla de ruedas. Indicado con la lnea de color . Aparcamientos gratuitos reservados en superficie para personas con discapacidad que dispongan de la tarjeta europea de aparcamiento. Aparcamientos de pago bajo superficie con plazas reservadas para personas con discapacidad que dispongan de la tarjeta europea de aparcamiento. Se precisa ayuda para superar un escaln, abrir una puerta o una posible maniobra en el WC. Dispone de wc accesible uno por sexo o uno ambisex. Dispone de informacin en Braille para ciegos. Itinerarios Accesibles Calles que son accesibles para pasear en Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 03
  • Symbols The establishments and services portrayed in this Guide are accessible and usable, in accordance with the parameters given in the Decree of Accessibility issued by the Junta de Andaluca. Nevertheless, on occasions we have had to allow a certain leeway with respect to the strict compliance of regulations, due to the type of building, or the design and installation of facilities in the available space. We have been less tolerant in hotels and restaurants. In this way, we are able to guarantee rest, washing facilities and a taste for good eating. Following these guidelines, we have included certain installations of great cultural or touristic interest in the Guide even though they are not totally accessible. You will find that in these establishments it is sometimes necessary to negotiate a step on the route or at the entrance Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 04 (never two together at a height), or request help in opening a door. If help is required, do not hesitate to contact the management of the establishment and request assistance, they are at your service. These are marked with the symbol . The WC is marked in the establishments and public spaces (except in hotels and restaurants which guarantee their existence and accessibility), where it exists and is accessible. You will find that sometimes the accessible WC is that of the Ladies, and therefore men will have to use this WC. This is permitted legally. The opposite is also possible. Or sometimes there may be a WC for each sex, exclusively for the use of people in wheelchairs, or there may be a single sex WC. These types of WC are to be found in restaurants and hotels with WCs in public areas. Parks and Gardens These are marked on the map with the symbol. Accessible Itineraries Streets which are accessible in a wheelchair. Shown by a line in the colour . Free reserved parking at ground level, for people with disabilities in possession of the European parking card. Underground Pay car parks with spaces reserved for people with disabilities in possession of the European parking card. Assistance is required to go up a step, open a door or to manoeuvre in the WC. There is an accessible WC for each sex or a unisex WC. Information is available in Braille for the visually impaired.
  • Carta del Alcalde Letter from the Mayor Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 05
  • Bienvenido Es un placer darle la bienvenida a nuestra ciudad. puedan desenvolverse con la mayor independencia y comodidad posible. Sevilla es una ciudad abierta al pasado, viva en el presente y preparada para el futuro, disfrutarla en tiempo de ocio es una opcin que no deja de sorprender a propios y a forneos. Cada poca del ao es un mundo diferente: las cuatro estaciones siguen marcando una forma propia de disfrutar y vivir esta ciudad, que ya es tan suya como nuestra. Ponemos a su disposicin medios de transportes accesibles, museos, casas palacios, edificios histricos, calles, centros comerciales, cines, teatros, restaurantes, hoteles y otros espacios y servicios que encontrar en las pginas de esta Gua. Para hacer ms cmoda su estancia entre nosotros, nos complace poner en sus manos esta Gua de Turismo Accesible, que ha sido fruto del trabajo realizado en los ltimos aos en nuestra ciudad para que las personas con discapacidad Con la localizacin de espacios, servicios, calles y barrios, que aqu se le ofrece, tambin los sevillanos y sevillanas con discapacidad conocern mejor su ciudad, y los que nos visitis de otras ciudades y pueblos europeos u otros lugares del mundo, no slo les ofrecemos espacios y edificios emblemticos cuya visita es indispensable, sino tambin puntos de encuentro para que sus vacaciones sean ricas en convivencia e intercambio de maneras de vivir. Haga uso de estos servicios accesibles y djenos su impronta para mejorar la calidad y uso de los mismos. Quiero agradecer a la Escuela de Arquitectura Tcnica de Sevilla, el trabajo de campo realizado y especialmente a los alumnos y alumnas que en l han participado. Con su esfuerzo han contribuido a hacer de Sevilla una ciudad ms abierta a todos. Alfredo Snchez Monteseirn Alcalde de Sevilla Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 07
  • Welcome It is a pleasure to welcome you to our city. Seville is a city open to the past, living in the present and prepared for the future. Enjoying it at leisure is an experience which never ceases to surprise both our own citizens and visitors. Every time of year in the city is a different world, and the four seasons mark their own ways of enjoying and experiencing the city, which is as much yours as it is ours. To make your stay with us more comfortable, we are pleased to offer you Guide to Accessible Tourism, the result of work carried out in our city over recent years in order that people with Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 08 disabilities might be able to get about in maximum comfor t and as independently as possible. We offer you accessible means of transport, museums, palaces, historical buildings, streets, shopping centres, cinemas, theatres, restaurants, hotels and other spaces and services which can be found on the pages of the Guide. By locating the sites, services, streets and neighbourhoods offered here, people from Seville with disabilities are also able to better know their city. For those visiting us from other European cities and towns or from other parts of the world, not only do we offer symbolic buildings and sites which must be visited, but also meeting points to ensure their holidays are rich in sharing and exchanging ways of life. Use the accessible services and give us your feedback to help us improve the quality and standard of the services. I would like to thank the School of Architecture of Seville for the work carried out in this area and in particular the students who have taken part. Their effort has contributed to make Seville a more open city for everyone. Alfredo Snchez Monteseirn Mayor of Seville
  • Itinerarios accesibles Accessible itineraries Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 09
  • Pasear en silla de ruedas por las calles de Sevilla El Casco Antiguo de nuestra ciudad es el de mayor tamao de toda Europa y uno de los ms antiguos. Est repleto de rincones y plazas llenos de intimidad, silencio o bullicio, sitios a la sombra o para tomar el sol. Para encontrarlos, deber ir por donde todos vamos: por las calles de Sevilla. Las calles del Casco Antiguo son sinuosas, estrechas, llenas de casas palacios, conventos e iglesias, de casas donde la gente vive, de tascas, tabernas, de naranjos, de azulejos, de tradiciones y costumbres que an nos sorprenden a todos. [Catedral y Giralda . Foto AETPD] Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 11
  • Por ello ver que en algunas ocasiones, para desplazarse de un lugar a otro, tanto si lo hace andando como rodando, nicamente podr hacerlo por la calzada, debido a la inexistencia de aceras o al ancho de stas, porque las calles del Casco Histrico de Sevilla son estrechas o muy estrechas. Esto conlleva que peatones y conductores de vehculos circulemos por la misma va, y que, de forma natural, hayamos aprendido a respetarnos y cedernos el paso. La calle es suya, disfrtela. [Barrio Santa Cruz . Foto AETPD] Travelling in a wheelchair through the streets of Seville The Old Quarters of our city is the largest of its type in all Europe and also one of the oldest. It abounds with interesting corners and intimate, quiet or lively squares, located in the shade or in the sun. To find them, you should follow the steps of everyone, through the streets of Seville. The streets of the Old Quarter are winding, narrow, with plenty of palace Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 12 [Foto AETPD] houses, convents and churches, private homes, bars, taverns, orange trees, tiling, traditions and customs which still m a n a g e to s u r p r i s e e ve r yo n e. This is why sometimes, when going from one place to another, whether on foot or on wheels, it is only possible to travel in the street, due to the lack of pavements or to the width of the pavements. The streets of Seville are narrow or extremely narrow. This means that pedestrians and vehicles are travelling along the same road and therefore, naturally, we have learnt to respect each other and give way. The street is yours, enjoy it.
  • Itinerarios Accesibles Siga los itinerarios marcados en el plano para pasear en silla de ruedas. Unas son de trfico ms o menos intenso y otras peatonales. Siguiendo estos itinerarios conocer el casco antiguo o centro histrico de la ciudad de norte a sur y de este a oeste, y algunos barrios extramuros, llamados as por hallarse fuera de las antiguas murallas de la ciudad. Puede que en alguna ocasin se tope con un vado en mal estado debido a su antigedad. Qu encontrar en los Itinerarios Accesibles? El barrio de Santa Cruz con el Real Alczar; el Archivo de Indias, la Catedral y la Giralda; las principales calles sevillanas dedicadas al comercio; las calles donde vivimos los sevillanos y las sevillanas. Aqu nos encontrar, en las plazas de abastos, en las libreras, tomando una cerveza con su tapa o unos calentitos, un caf, yendo al cine, [Plaza de La Campana . Foto AETPD] Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 13
  • paseando, charlando, visitando los museos, mercadeando los domingos por la maana en la Alfalfa y en la Plaza de Santa Marta, y los jueves por la maana en el jueves en la calle Feria. Y disfrute de la ciudad que est sembrada de naranjos, que en primavera perfuman la ciudad con sus azahares, en verano la refrescan con sus sombras y, en otoo e invierno nos regalan las naranjas como adornos navideos y para hacer mermelada. Toda Sevilla no cabe en esta gua. Descbrala o bsquela. Saliendo del casco antiguo hacia el Sur, encontrar la Sevilla de la Exposicin Iberoamericana del 29 (ao 1929) con sus jardines y pabellones integrados en el paisaje de la ciudad desde entonces; encaminndose hacia el Este conocer la vida de algunos barrios de Sevilla: San Bernardo, La Calzada y Nervin. Si decide encaminarse hacia el Noreste conocer el barrio de Miraflores (antigua zona industrial de principios del pasado siglo), y al Norte el de la Macarena, donde se encuentra ubicado el Parlamento de Andaluca en lo que fue el antiguo Hospital de las Cinco Llagas. Cruzando el ro Guadalquivir, hacia el Oeste, visitar el arrabal o barrio de Gua de Turismo Accesible de Sevilla / 14 Triana, de gran casticismo y solera (zona de alfarera y cermica). Los Remedios, donde se ubica la Feria de Abril y la Isla de la Cartuja, sede del Museo de Arte Contemporneo; el monasterio donde Coln organiz su viaje: Santa Mara de las Cuevas, y la Exposicin Universal EXPO92 (ao 1992). Tambin, podr pasearse por la orilla del ro usando el Paseo Juan Carlos I que le llevar desde , la Torre del Oro hasta el Huevo de Coln y el Monasterio de los Jernimos, en el barrio obrero de San Jernimo. [Paseo Juan Carlos I . Foto AETPD]
  • Accessible itineraries Follow the itineraries marked on the map in order to get around in a wheelchair. Some carry traffic and others are for pedestrians only. Following the itineraries will take you through the Old Quarters or the historic centre of the city from north to south, and from east to west, and to some areas outside the city walls, known as extramuros. It is possible that you may come across a barrier in poor condition due to its age. What will you find on the Accessible Itineraries? The area of Santa Cruz with the Royal Alczar; the Ar...