Sopa de soles final

  • Published on
    18-Aug-2015

  • View
    13

  • Download
    3

Embed Size (px)

Transcript

<ol><li> 1. Arrullos, cantos y juegos de las comunidades afros, indgenas y Rrom de Colombia Sopa de soles Edicin en tinta - braille </li><li> 2. 1 S o p a d e s o l e s A r r u l l o s , c a n t o s y j u e g o s d e l a s c o m u n i d a d e s a f r o s , i n d g e n a s y R r o m d e C o l o m b i a E d i c i n e n t i n t a - b r a i l l e </li><li> 3. 2 Instituto Colombiano de Bienestar Familiar Director General Diego Andrs Molano Aponte Asesora de la Direccin General Luz Mila Cardona Arce Director de Prevencin Mauricio Hernando Canal Subdirectora de Primera Infancia Yolanda Pieros Guerrero Coordinacin editorial Henry Matallana Torres Jefe Oficina de Comunicaciones y Atencin al Ciudadano ICBF Grupo Multimodales de Comunicacin Comisin Intersectorial de Primera Infancia. Estrategia Nacional de Cero a Siempre Estrategia Fiesta de la Lectura, del ICBF Sopa de soles Primera edicin en tinta-braille: diciembre de 2011 ISBN 978-958-623-116-9 Instituto Colombiano de Bienestar Familiar y Fundalectura Coordinacin de esta publicacin: Fundalectura Edicin y adaptacin de textos: Mara Cristina Rincn Recopilacin e investigacin de la tradicin oral: Pilar Posada, Moraima Simarra y Sady Valencia (de los pueblos afrodescendientes), Dalila Gmez Baos (del pueblo Rrom o gitano) y Socorro Vzquez (de las etnias indgenas). Ilustracin: Carlos Riao Impresin:INCI 1.000 ejemplares Agradecemos el apoyo del Ministerio de Cultura, Direccin de Poblaciones. Gracias a su convocatoria difundimos los arrullos y relatos de Palenque y San Andrs y Providencia Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ICBF Av Cr 68 N 64C 75 Sede de la Direccin General PBX 437 7630 Bogot, D.C., Colombia Lnea gratuita nacional ICBF 01 8000 91 8080 www.icbf.gov.co </li><li> 4. 3 L a l e c t u r a , u n c a m i n o d e g r a n d e z a p a r a l o s n i o s L a P r e s i d e n c i a d e l a Re p b l i c a s a l u d a l a i n i c i a t i v a d e e n t r e g a r e s t e l i b r o a l a p r i m e r a i n f a n c i a , l a s f a m i l i a s y l o s a g e n t e s e d u c a t i v o s d e l p a s . A c o r d e c o n e l P r o y e c t o L e c t u r a c o n l a P r i m e r a I n f a n c i a d e l a E s t r a t e g i a N a c i o n a l D e C e r o a S i e m p r e , S o p a d e s o l e s c o n t r i b u i r e n l a p r o m o c i n y g a r a n t a d e l </li><li> 5. 4 d e s a r r o l l o i n f a n t i l t e m p r a n o d e l o s n i o s c o l o m b i a n o s , i n d i s t i n t a m e n t e d e s u c o n d i c i n t n i c a , d e g n e r o o d e d i s c a p a c i d a d . M a r a C l e m e n c i a R o d r g u e z d e S a n t o s P r i m e r a D a m a d e C o l o m b i a P r e s i d e n c i a d e l a Re p b l i c a </li><li> 6. 5 P r e s e n t a c i n C o n s t r u i r d e s d e l a p r i m e r a i n f a n c i a u n a c u l t u r a d e r e s p e t o , i n c l u s i n y va l o r a c i n d e l a s d i f e r e n c i a s h u m a n a s c o n t o d o s l o s n i o s y n i a s d e C o l o m b i a , e s u n c a m i n o q u e p e r m i t e f o r m a r e n t r e t o d o s u n p a s c o n m a y o r e q u i d a d , c o m p r e n s i n y a m o r. </li><li> 7. 6 L o s i n v i t a m o s a d i s f r u t a r e s t a c o m p i l a c i n d e c a n t o s , j u e g o s y a r r u l l o s d e d i f e r e n t e s e t n i a s c o l o m b i a n a s . D i e g o A n d r s M o l a n o A . D i r e c t o r G e n e r a l I n s t i t u t o C o l o m b i a n o d e B i e n e s t a r Fa m i l i a r </li><li> 8. 7 T r a d i c i o n e s d e l o s a f r o c o l o m b i a n o s </li><li> 9. 8 </li><li> 10. 9 P a t o c u c h a r a Pa t o c u c h a r a p a s p o r a q u c o n u n c a n t a r i t o l l e n i t o d e a j . A r o r r m i n i a A r o r r m i n e n , d u r m a s e m i n i a , d u r m a s e u s t e d . </li><li> 11. 10 Y a v i e n e , y a v i e n e Ya v i e n e l a va c a , y a v i e n e e l t e r n e r o, l a n i a b o n i t a s e m u e r e d e m i e d o . Ya v i e n e l a l u n a , y a v i e n e e l l u c e r o, a h a c e r t e u n a a l m o h a d i t a d e a l b a h a c a y r o m e r o . </li><li> 12. 11 </li><li> 13. 12 </li><li> 14. 13 E l n i o l l o r n E l n i o l l o r n s e p o n e p i p n , s i s i g u e l l o r a n d o s e p o n e b a r r i g n . L a n i a l l o r o n a s e p o n e p i p o n a , s i s i g u e l l o r a n d o s e p o n e c a b e z o n a . </li><li> 15. 14 S e c a s a e l r a t n E s t a b a n l o s a n i m a l e s e n u n a g r a n d i v e r s i n v s p e r a d e N o c h e b u e n a p o r q u e s e c a s a e l r a t n . l m i s m o e r a e l m a r i m b e r o , q u c a r a m b a l a q u e d a b a ! , e l p i n g u l e h a c a e l b a j n y l a c u c a r a c h a b a i l a b a . </li><li> 16. 15 E n e s o s a l i e l t o m o n o s o l o a z a p a t i a r. L a z o r r a n o l e h i z o c a s o p o r q u e n o s a b a b a i l a r. E l a l c a l d e e r a c o n e j o y a t o d o s l o s t r a t d e b r u t o s : " M n d e n m e a t ra e r l a p a v a p a ' q u e m e c a n t e e l b a m b u c o " . </li><li> 17. 16 Y e n e s t o d i j o l a p a v a q u e e l l a e s t a b a d e l u t o p o r q u e e n e s o s m i s m o s d a s s e l e h a b a m u e r t o u n d i f u n t o . </li><li> 18. 17 S a p i t o s a p n L o s n i o s o y e n a l a s d o s s a p a s y a l f i n a l s a l t a n c o m o s a p o s a u n l u g a r a c o r d a d o . C o m a d r e ! S e o r a ? Va m o s a n a d a r. N o p u e d o i r. Po r q u ? Po r q u e m i m a r i d o l l e g . Y q u l e h a t r a d o ? </li><li> 19. 18 U n p a o l n . D e q u c o l o r ? Ve r d e l i m n . Q u c o m e n l o s b l a n c o s ? G a l l i n a y c a p n . Y l o s m u c h a c h i t o s ? U n c h i c h a r r n . Va m o s b r i n c a n d o s a p i t o y s a p n , v a m o s b r i n c a n d o s a p i t o y s a p n . </li><li> 20. 19 </li><li> 21. 20 </li><li> 22. 21 T r a p i c h i t o E n f i l a l o s n i o s s e t o m a n d e l a m a n o . E l d e u n e x t r e m o s e q u e d a q u i e t o . L o s d e m s l o e n v u e l v e n m i e n t r a s c a n t a n . C u a n d o l a e s p i r a l s e c i e r r a , e l l t i m o j u g a d o r c o m i e n z a a d e s e n v o l v e r l a c o r r i e n d o . Tra p i c h i t o , m o l , m o l , t r a p i c h i t o , m o l , m o l , m o l l a c a a m o r a d a , </li><li> 23. 22 s i n o l a m o l s a h o r a , m o l e l a a l a m a d r u g a d a . A y ! m o l l a c a a m o r a d a . S e o r t r a p i c h i t o , v a m o s a m o l , a m o l l a c a a p a ' t o m c a f . A y ! m o l l a c a a m o r a d a . S e o r t r a p i c h i t o , v a m o s a m o l , a m o l l a c a a p a ' s a c l a m i e l . </li><li> 24. 23 L o s m o n o s , c a , c a C a n t a d o e n l o s v e l o r i o s d e n i o s , e n e s t e j u e g o l o s n i o s s e s i e n t a n e n e l s u e l o y c o r e a n e l e s t r i b i l l o . L u e g o p o r t u r n o s , i m p r o v i s a n c o p l a s . A l l v a n l o s m o n o s , c a , c a , c o n s u s r e d o b l a n t e s , c a , c a , l o s m o n o s m s f e o s , c a , c a , </li><li> 25. 24 c a n t a n a d e l a n t e , c a , c a , a l l v a n l o s m o n o s , c a , c a , c o m i e n d o p e g a o , c a , c a , e l m o n o m s f e o , c a , c a , e s c a b e c i p e l a o , c a , c a , A l l v a n l o s m o n o s , c a , c a , t o m a n d o c a f , c a , c a , y e l m s c h i q u i t i c o , c a , c a , s e p a r e c e a u s t e d , c a , c a . </li><li> 26. 25 P o r q u l a s a r a a s v i v e n e n l o s r b o l e s ? U n a v e z H e r m a n o T i g r e f u e a v i s i t a r a u n a s c h i c a s y l e s d i j o m e n t i r a s d e l H e r m a n o Araa. A r a a s e e n t e r y p a r a d e s q u i t a r s e l e s d i j o a l a s c h i c a s q u e T i g r e e r a e l c a b a l l o d e s u p a p . </li><li> 27. 26 T i g r e s e e n o j m u c h o c u a n d o l e c o n t a r o n e s t a m e n t i r a . Y f u e d o n d e A r a a p a r a p e d i r l e q u e d i j e r a l a v e r d a d . Pe r o A ra a s e h a b a m e t i d o a l a c a m a p a r a h a c e r s e e l e n f e r m o . T i g r e e m p e z a j a l a r l o , p e r o A r a a s e p u s o a l l o r a r y d i j o q u e t e n a d o l o r y n o p o d a c a m i n a r. </li><li> 28. 27 H e r m a n o T i g r e s e o f r e c i a c a r g a r l o . J u s t o l o q u e A r a a q u e r a ! Y s i n e m b a r g o , c u a n d o s e m o n t s o b r e e l t i g r e , l e d i j o q u e n o e s t a b a c m o d o . L e p i d i u n a s i l l a y u n r e j o . . . y e l t i g r e n o s o s p e c h n a d a . Po r e l c o n t r a r i o , l e c o n s i g u i t o d o , l o m o n t s o b r e s u l o m o y e c h a c o r r e r. </li><li> 29. 28 E n t o n c e s A r a a l e p i d i q u e f u e r a d e s p a c i o p o r q u e n o q u e r a c a e r. Y e l H e r m a n o T i g r e l e h i z o c a s o . Pe r o c u a n d o l l e g a r o n d o n d e l a s c h i c a s A r a a l e p e g a T i g r e t a n d u r o q u e e l t i g r e c o m e n z a c o r r e r. Y p a r a q u e l a s c h i c a s l o e s c u c h a r a n , A r a a c o m e n z a g r i t a r : </li><li> 30. 29 M i r e n , n o m e n t . E l H e r m a n o T i g r e e s e l c a b a l l o d e m i p a p . T i g r e c o m e n z a c o r r e r m s r p i d o y A r a a s a l i d i s p a r a d o a u n r b o l y n u n c a s e v o l v i a b a j a r. D e s d e e s e d a l a s a r a a s v i v e n e n l o s r b o l e s . </li><li> 31. 30 H e v i s t o z a r p a r m e j o r e s b u q u e s q u e e l t u y o E n S a n A n d r s y P r o v i d e n c i a s e u s a e s t e r e f r n p a r a d e c i r l e a u n a p e r s o n a q u e s e c r e e d e m a s i a d o , q u e n o s e a t a n c r e d a p o r q u e o t r o s q u e t e n a n e s a a c t i t u d n o l l e g a r o n l e j o s . </li><li> 32. 31 T r a d i c i o n e s d e l o s i n d g e n a s c o l o m b i a n o s </li><li> 33. 32 </li><li> 34. 33 L o s z a p a t o s d e l c i e m p i s E l c i e m p i s s e va a b a a r t o d o s l o s d a s t o d a s l a s m a a n a s . B o n i t o s s u s z a p a t o s , c a n o a s d e p a l m a . B o n i t o s s u s z a p a t o s , c a n o a s d e p a l m a . </li><li> 35. 34 M a r i p o s a a z u l U n a m a r i p o s a g r a n d e y h a m b r i e n t a v u e l a p o r l a m o n t a a y d a n z a e n l o m o j a d o , e n l o s e c o e n l o s e c o , e n l o m o j a d o e n l a c a n o a , e n l a c a n o a . L a m a r i p o s a a z u l v u e l a , v u e l a , s e p a r a e n l a h o j a d e l r b o l , e n e l l a , e n e l l a , e n e l l a . </li><li> 36. 35 </li><li> 37. 36 </li><li> 38. 37 M i p a j a r i t a m a s c o t a M i p a j a r i t a m a s c o t a q u e t e v u e l e s , m u y v i e j i t a e s t s t m u y a b u e l i t a e s t s t s e t e e s t n c a y e n d o l a s p l u m a s . </li><li> 39. 38 S e f u e e l s o l E l s o l ya s e e s c o n d i . M e e n t r a r p u e s m e c a n s d e j u g a r. C e n a r s o p a d e s o l e s b e b e r u n va s o d e c h i c h a y m e a c o s t a r . M a a n a e n l a m a a n a m e l e va n t a r , m e b a a r y a l a e s c u e l a i r . </li><li> 40. 39 L a a p u e s t a d e l t i g r e y l a l l u v i a E l t i g r e y l a l l u v i a h i c i e r o n u n a a p u e s t a . L a l l u v i a d i j o : " A m l a g e n t e m e t i e n e m s m i e d o q u e a t i " . E l t i g r e l e r e s p o n d i : " A m m e t i e n e n m s m i e d o " y e m p e z a b ra m a r. </li><li> 41. 40 A l o r l o , l a g e n t e c o r r i p a r a d a r l e c a c e r a , p e r o e n e s e m o m e n t o l a l l u v i a e m p e z a t r o n a r y a r e l a m p a g u e a r. E n t o n c e s , t o d o s c o r r i e r o n a e s c o n d e r s e y g a n l a l l u v i a . </li><li> 42. 41 </li><li> 43. 42 </li><li> 44. 43 V a m o s a d o r m i r t e d i g o H i j i t o , s i e s t s c a n s a d o , va m o s a d o r m i r. C o m o t e d i c e e l s o l : va m o s a d e s c a n s a r, p a r a m a a n a t e m p r a n o , s a l i r a c a m i n a r. H i j i t o , s i e s t s c a n s a d o , va m o s a d o r m i r. </li><li> 45. 44 C o m o t e d i c e l a l u n a : e s t a n o c h e t e a c o m p a a r , y m a a n a t e m p r a n o a l s o l l a m a n o l e d a r . H i j i t o , s i e s t s c a n s a d o , d u r m e t e y a , ya . </li><li> 46. 45 A h v i e n e m a m D u r m e t e , m i h e r m a n o D u r m e t e , m i n i o . A h v i e n e m a m , a h v i e n e , a h v i e n e . V i e n e e n l a t a r d e m o n t a d a e n M o r o c h n m o n t a d a e n n u e s t r o b u r r i t o m o n t a d a e n M o r o c h n . </li><li> 47. 46 </li><li> 48. 47 T r a d i c i o n e s d e l o s R r o m colombianos </li><li> 49. 48 </li><li> 50. 49 T i k i t i k i t a i T i k i t i k i t a i E s t a n i a h e r m o s a j u e g a c o n s u m a r i p o s a . T i k i t i k i t a i q u i e r e i r y v e n i r, v o l a r p o r l o s c a m i n o s . T i k i t i k i t a i a l c a n z a r l a s e s t r e l l a s y t o c a r e l s o l . </li><li> 51. 50 P r a k a t a k a t a k a t a v e n , q u i e r o a l z a r t e e n t r e m i s b r a z o s . P r a k a p r a k a t a s o n r e c o n m i g o , b a i l a c o n m i g o . P r a k a p r a k a t a . </li><li> 52. 51 </li><li> 53. 52 </li><li> 54. 53 D u r m e t e m i c h i q u i t o D u r m e t e m i c h i q u i t o , q u e m a a n a s a l e e l s o l y D i o s i t o b a j a r p a ra d a r t e d e c o m e r. D u r m e t e m i n i o , q u e m a a n a s a l e e l s o l y D i o s i t o b a j a r p a ra d a r t e d e c o m e r. </li><li> 55. 54 Y D i o s b a j a r p a ra d a r t e d e c o m e r. D u r m e t e , d u r m e t e . </li><li> 56. 55 C m o s e c r e a r o n l o s s e r e s h u m a n o s C u a n d o D i o s q u i s o h a c e r a l s e r h u m a n o , t o m a g u a y h a r i n a y m o l d e c o n m u c h o a m o r l a s f i g u r a s d e u n h o m b r e y u n a m u j e r. D e s p u s l a s p u s o e n e l h o r n o c e l e s t i a l y s e m a r c h . C o m o e s t a b a m u y r e l a j a d o t a r d e n v o l v e r. Po r e s o c u a n d o s a c l a s f i g u r a s </li><li> 57. 56 d e l h o r n o e n c o n t r q u e s e h a b a n d o r a d o d e m a s i a d o . E s t a b a n n e g r a s y e r a n h e r m o s a s ! Y q u i s o c r e a r m s s e r e s h u m a n o s , p e r o d i f e r e n t e s . D e m o d o q u e t o m o t r a v e z l o s m i s m o s i n g r e d i e n t e s , l o s m o l d e y l o s p u s o e n e l h o r n o c e l e s t i a l . E s t a b a p r e o c u p a d o e s t a v e z , a s q u e l o s s a c d e l h o r n o p r o n t o . E s e d a c r e a l o s b l a n c o s , p u e s n o s e </li><li> 58. 57 a l c a n z a r o n a d o r a r b i e n . E n t o n c e s D i o s d i j o : e s t a v e z m e q u e d a r n c o m o q u i e r o . To m n u e va m e n t e l o s m i s m o s i n g r e d i e n t e s p e r o i n v e n t e l t i e m p o y e l r e l o j . A h o r a s , s e d i j o , y e s t u v o m u y p e n d i e n t e d e q u e e s t o s s e r e s h u m a n o s s a l i e r a n b i e n d o r a d...</li></ol>