An02 cons es

Embed Size (px)

Text of An02 cons es

1. Normas internacionalesAnexo 2al Convenio sobreAviacin Civil InternacionalReglamento del aireEsta edicin incorpora todas las enmiendasadoptadas por el Consejo antes del 24 de febrero de 2005y remplaza, desde el 24 de noviembre de 2005, todas lasediciones anteriores del Anexo 2.Vase en el Prembulo la informacinrelativa a la aplicacin de las normasy mtodos recomendados.Dcima edicinJulio de 2005Organizacin de Aviacin Civil Internacional 2. Publicado por separado en espaol, rabe, chino, francs, ingls y ruso, por la Organizacin de Aviacin CivilInternacional. Toda la correspondencia, con excepcin de los pedidos y suscripciones, debe dirigirse al Secretario General.Los pedidos deben dirigirse a las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa (mediante giro bancario, cheque u ordende pago) en dlares estadounidenses o en la moneda del pas de compra. En la Sede de la OACI tambin se aceptan pedidos pagaderoscon tarjetas de crdito (American Express, MasterCard o Visa).International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7Telfono: +1 (514) 954-8022; Facsmile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; Correo-e: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.intAlemania. UNO-Verlag GmbH, August-Bebel-Allee 6, 53175 BonnTelfono: +49 (0) 228-94 90 2-0; Facsmile: +49 (0) 228-94 90 2-22; Correo-e: info@uno-verlag.de; World Wide Web: http://www.uno-verlag.deCamern. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala / Telfono: +237 343 98 42; Facsmile: + 237 343 89 25;Correo-e: knowhow_doc@yahoo.frChina. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shangai 200120Telfono: +86 137 0177 4638; Facsmile: +86 21 5888 1629; Correo-e: glorymaster@online.sh.cnEgipto. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776Telfono: +20 (2) 267 4840; Facsmile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; Correo-e: icaomid@cairo.icao.intEslovaquia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letov prevdzkov sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefnika,823 07 Bratislava 21 / Telfono: +421 (7) 4857 1111; Facsmile: +421 (7) 4857 2105Espaa. A.E.N.A. Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11,28027 Madrid / Telfono: +34 (91) 321-3148; Facsmile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaci@aena.esFederacin de Rusia. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telfono: +7 (095) 417-0405; Facsmile: +7 (095) 417-0254India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 o 17 Park Street, Calcutta 700016Telfono: +91 (11) 331-5896; Facsmile: +91 (11) 51514284India. Sterling Book House SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001Telfono: +91 (22) 2261 2521, 2265 9599; Facsmile: +91 (22) 2262 3551; Correo-e: sbh@vsnl.comJapn. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, TokyoTelfono: +81 (3) 3503-2686; Facsmile: +81 (3) 3503-2689Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, NairobiTelfono: +254 (20) 7622 395; Facsmile: +254 (20) 7623 028; Sitatex: NBOCAYA; Correo-e: icao@icao.unon.orgMxico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er. Piso,Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, Mxico, D.F.Telfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsmile: +52 (55) 52 03 27 57; Correo-e: icao_nacc@mexico.icao.intNigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, LagosTelfono: +234 (1) 4979780; Facsmile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; Correo-e: aviation@landovercompany.comPer. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamrica, Apartado 4127, Lima 100Telfono: +51 (1) 575 1646; Facsmile: +51 (1) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: mail@lima.icao.intReino Unido. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LHTelfono: +44 161 499 0023; Facsmile: +44 161 499 0298 Correo-e: enquiries@afeonline.com; World Wide Web: http://www.afeonline.comSenegal. Directeur rgional de lOACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Bote postale 2356, DakarTelfono: +221 839 9393; Facsmile: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Correo-e: icaodkr@icao.snSudfrica. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, JohannesburgTelfono: +27 (11) 315-0003/4; Facsmile: +27 (11) 805-3649; Correo-e: avex@iafrica.comSuiza. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 BlonayTelfono: +41 021 943 2673; Facsmile: +41 021 943 3605; Correo-e: mvandiermen@adeco.orgTailandia. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901Telfono: +66 (2) 537 8189; Facsmile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; Correo-e: icao_apac@bangkok.icao.int2/06Catlogo de publicacionesy ayudas audiovisuales de la OACIEste catlogo anual comprende los ttulos de todas las publicaciones y ayudas audiovisuales disponibles.En los suplementos al catlogo se anuncian las nuevas publicaciones y ayudas audiovisuales, enmiendas,suplementos, reimpresiones, etc.Puede obtenerse gratuitamente pidindolo a la Subseccin de venta de documentos, OACI. 3. NOTA DE ENVONUEVAS EDICIONES DE LOS ANEXOS ALCONVENIO SOBRE AVIACIN CIVIL INTERNACIONALSe ha sealado a nuestra atencin que cuando se publica una nueva edicin de un Anexo, losusuarios han estado descartando, junto con la edicin previa del Anexo, el Suplemento de la edicinanterior. Se ruega tomar nota de que el Suplemento de la edicin previa debe conservarse hasta quese publique un nuevo Suplemento. 4. Normas internacionalesAnexo 2al Convenio sobreAviacin Civil InternacionalReglamento del aireEsta edicin incorpora todas las enmiendasadoptadas por el Consejo antes del 24 de febrero de 2005y remplaza, desde el 24 de noviembre de 2005, todas lasediciones anteriores del Anexo 2.Vase en el Prembulo la informacinrelativa a la aplicacin de las normasy mtodos recomendados.Dcima edicinJulio de 2005Organizacin de Aviacin Civil Internacional 5. ENMIENDASLa publicacin de enmiendas y corrigendos se anuncia peridicamente en la Revistade la OACI y en los suplementos mensuales del Catlogo de publicaciones y ayudasaudiovisuales de la OACI, documentos que deberan consultar quienes utilizan estapublicacin. Las casillas en blanco facilitan la anotacin.REGISTRO DE ENMIENDAS Y CORRIGENDOSENMIENDAS CORRIGENDOSNm.Fecha deaplicacinFecha deanotacinAnotadapor Nm.Fecha depublicacinFecha deanotacinAnotadopor1-38 Incorporadas en esta edicin39 23/11/06 OACI40 22/11/07 OACI(ii) 6. NDICEPginaPREMBULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (v)CAPTULO 1. Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1CAPTULO 2. Aplicacin del reglamentodel aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.1 Aplicacin territorial del reglamentodel aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.2 Cumplimiento del reglamento del aire . . . . . . 2-12.3 Responsabilidad respecto alcumplimiento del reglamento del aire . . . . . 2-12.4 Autoridad del piloto al mando de laaeronave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.5 Uso problemtico de sustanciaspsicoactivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1CAPTULO 3. Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13.1 Proteccin de personas y propiedad . . . . . . . . 3-13.2 Prevencin de colisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23.3 Planes de vuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43.4 Seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63.5 Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63.6 Servicio de control de trnsito areo . . . . . . . 3-63.7 Interferencia ilcita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93.8 Interceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93.9 Mnimas VMC de visibilidady distancia de las nubes . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9CAPTULO 4. Reglas de vuelo visual . . . . . . . . . . . . 4-1CAPTULO 5. Reglas de vuelo por instrumentos . . 5-15.1 Reglas aplicables a todos los vuelos IFR . . . . 5-15.2 Reglas aplicables a los vuelos IFRefectuados dentro del espacio areocontrolado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.3 Reglas aplicables a los vuelos IFRefectuados fuera del espacio areocontrolado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1PginaAPNDICE 1. Seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AP 1-11. Seales de socorro y de urgencia . . . . . . . . AP 1-12. Seales que se han de utilizar encaso de interceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . AP 1-23. Seales visuales empleadas paraadvertir a una aeronave no autorizadaque se encuentra volando en una zonarestringida, prohibida o peligrosa, oque est a punto de entrar en ella . . . . . . . AP 1-34. Seales para el trnsito del aerdromo . . . . AP 1-35. Seales para maniobrar en tierra . . . . . . . . . AP 1-5APNDICE 2. Interceptacin de aeronavesciviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AP 2-11. Principios que los Estados hande observar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AP 2-12. Medidas que ha de adoptar la aeronaveinterceptada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AP 2-23. Radiocomunicacin durantela interceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AP 2-1APNDICE 3. Tabla de niveles de crucero . . . . AP 3-1APNDICE 4. Globos libres no tripulados . . . . AP 4-11. Clasificacin de los globos libresno tripulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AP 4-12. Reglas generales de utilizacin333. Limitaciones de utilizacin y requisitosen materia de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . AP 4-14. Interrupcin del vuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . AP 4-