VILLAGE COUNCIL ACT 2003-SPANISH

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revised 2003 Village Council Act - in Spanish

Text of VILLAGE COUNCIL ACT 2003-SPANISH

  • 1

    BELICE

    LEY DE CONCILIOS ALDEANOS CAPITULO 88

    EDICIN REVISADA 2003

    MOSTRANDO LAS LEYES SUSTANCIALES A PARTIR DEL 31 DE MAYO DEL 2003

    Esta es una edicin revisada de las Leyes Sustanciales, preparadas por el Comisario de Revisin de Leyes bajo la autoridad de la Ley de Revisin de Leyes, Capitulo 3 de las Leyes Sustanciales de Belice, Edicin Revisada 2000. Esta edicin contiene una consolidacin de las siguientes leyes - Pgina

    ORDEN DE LAS SECCIONES 3

    LEY DE CONCILIOS ALDEANOS Enmiendas en vigor a partir del 31 de mayo del 2003

    9

  • 2

    BELICE

    LEY DE CONCILIOS ALDEANOS CAPITULO 88

    EDICIN REVISADA 2003

    MOSTRANDO LAS LEYES SUSTANCIALES A PARTIR DEL 31 DE MAYO DEL 2003

    Esta es una edicin revisada de las Leyes Sustanciales, preparadas por el Comisario de Revisin de Leyes bajo la autoridad de la Ley de Revisin de Leyes, Capitulo 3 de las Leyes Sustanciales de Belice, Edicin Revisada 2000. Esta edicin contiene una consolidacin de las siguientes leyes - Pgina

    ORDEN DE LAS SECCIONES 3

    LEY DE CONCILIOS ALDEANOS Enmiendas en vigor a partir del 31 de mayo del 2003

    9

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    3

    CAPITULO 88

    CONCILIOS ALDEANOS

    ORDEN DE LAS SECCIONES

    PARTE I

    Preliminar

    1. Titulo corto.

    2. Interpretacin.

    PARTE II

    Establecimiento de Aldeas y Concilios Aldeanos

    3. Establecimiento de aldeas. 4. Comunidad puede solicitar categora de aldea. 5. Establecimiento de concilios aldeanos.

    PARTE III

    Constitucin, Eleccin, Procedimiento, etc., de Concilios Aldeanos

    6. Miembros de concilios.

    7. Requisitos de los miembros de un concilio.

    8. Descalificacin.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 4

    9. Vacante de puesto y sub-eleccin.

    10. Disolucin de concilios. 11. Consecuencias de disolucin. 12. Eleccin de Presidente y nombramiento de oficiales y empleados del concilio. 13. Poderes y deberes de oficiales. 14. Poder de designar comits. 15. Nombramiento de personal de apoyo. 16. Reuniones y actos de concilio. 17. Votacin en reuniones. 18. Ninguna accin ser cuestionada a causa de vacante. 19. Admisin de actas de eventos como evidencia. 20. Estipendios para miembros de concilio.

    PARTE IV

    Poderes y Deberes de Concilios Aldeanos

    21. Deber de concilios.

    22. Poder de crear regulaciones para la direccin de reuniones, etc.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    5

    23. Poder de crear reglamentos. 24. Hacer cumplir reglamentos y regulaciones.

    PARTE V

    Medidas Legales y Procedimiento

    25. Medidas por o contra el concilio. 26. Delitos contra normas castigadas sumariamente. 27. Reclamaciones sern presentadas en menos de tres meses. 28. Obtencin de sanciones. 29. Comparecencia de concilio ante Magistrado. 30. Documentos requeridos de ser firmados por concilio sern firmados por Presidente. 31. Documentos que se pretende hayan sido firmados por el Presidente, etc., sern

    admitidos como evidencia. 32. Miembros y oficiales de concilio no responsables personalmente. 33. Firma de Presidente suficiente autentificacin. 34. Avisos, etc., como sern despachados.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 6

    PARTE VI

    Procedimientos de Eleccin, Requerimiento y Registro de Votantes,

    Solicitudes y Delitos de Eleccin

    35. Regulaciones relacionadas con elecciones.

    PARTE VII

    Financiero

    36. El Fondo Aldeano. 37. Dinero que constituye el Fondo Aldeano. 38. Gastos, como sern cubiertos. 39. Pagos con el Fondo Aldeano. 40. Cuentas de Fondo Aldeano. 41. Prstamos, cuando y como sern formulados. 42. Poder del concilio a contribuir, etc. 43. Presupuestos.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    7

    PARTE VII:01

    Junta Aldeana de Administracin de Agua

    43:01. Establecimiento de Juntas Aldeanas de Administracin de Agua.

    43:02. Composicin de Juntas Aldeanas de Administracin de Agua. 43:03. Junta de Administracin es una entidad corporativa. 43:04. Miembros y personal de una Junta de Administracin no son responsables personalmente. 43:05. Poderes generales de Juntas de Administracin. 43:06. Colocacin de tuberas de suministro de agua. 43:07. Aviso de desconexin. 43:08. Personal de una Junta de Administracin. 43:09. Tarifas de Suministro de Agua. 43:10. Tarifas a ser abonadas en la cuenta de la Junta de Administracin. 43:11. Juntas de Administracin abrirn cuentas. 43:12. Modo de empleo de ingresos. 43:13. Cuentas y auditorias. 43:14. Asociacin Distrital de Juntas de Administracin de Agua. 43:15. Regulaciones.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 8

    43:16. Construccin de Referencias.

    PARTE VIII

    Miscelneo

    44. Juramento o afirmacin de lealtad y deber. 45. Entrega de propiedades por concilio saliente. 46. Emisin de tarjetas de Documento de Identidad (DI) para oficiales de concilio. 47. Tratos con tierras en la aldea. 48. Debida consideracin ser dada a opiniones de aldeanos, etc. 49. Agencias gubernamentales consultarn a concilios. 50. Solicitud de exencin de impuestos y obligaciones. 51. Deber de concilios de suministrar informacin. 52. Donaciones a concilios sern deducibles de impuestos. 53. Actividades comerciales de concilios. 54. Sanciones por obstruir miembros y oficiales del concilio. 55. Establecimiento de Asociacin de concilios aldeanos. 56. Miembros de concilios tendrn permiso del trabajo para atender las obligaciones del

    concilio.

  • Concilios Aldeanos [CAP. 88 __________________________________________________________________________________

    9

    CAPITULO 88

    CONCILIOS ALDEANOS

    30 de 1999. 4 de 2002.

    [10 de agosto de 1999]

    Comienzo [1.1. 2000]. I.E. 1 de 2000.

    PARTE I

    Preliminar

    1. Esta Ley puede ser citada como la Ley de Concilios Aldeanos.

    Titulo corto.

    2. En esta Ley, a menos que el contexto de lo contrario lo requiera,

    estipendio significa dinero pagadero bajo esta Ley a un miembro de un concilio aldeano durante el periodo que tal persona es un miembro del concilio aldeano;

    reglamento significa cualquier reglamento creado bajo esta Ley; presidente significa el presidente de un concilio aldeano;

    concilio o concilio aldeano significa un concilio aldeano establecido y constituido bajo esta Ley o cualquier regulacin creada de acuerdo con la presente;

    eleccin significa una eleccin con el propsito de elegir un miembro de un concilio bajo esta Ley o regulaciones creadas de acuerdo con la presente;

    oficial de eleccin incluye el supervisor de elecciones, cada oficial supervisor y oficial registrador y cualquier otra persona que tenga una obligacin a desempear bajo esta Ley o regulaciones creadas de acuerdo con la presente.

    Interpretacin.

    LAS LEYES SUSTANCIALES DE BELICE EDICION REVISADA 2003

  • [CAP. 88 Concilios Aldeanos __________________________________________________________________________________ 10

    elector en relacin a una eleccin, significa una persona quien, de

    acuerdo a esta Ley o cualquier regulacin creada de acuerdo con la presente, ha sido registrada como un elector para votar en esa eleccin; Casa significa la Casa de Representantes; Ministro significa el Ministro del Gobierno actualmente responsable de concilios aldeanos; Ministerio significa el Ministerio actualmente a cargo de la responsabilidad de Concilios Aldeanos; Orden, regulacin, reglamento, norma significa Orden, regulacin, reglamento, norma, respectivamente, creada bajo esta Ley; funcionario pblico significa una persona ocupando o actuando en alguna oficina de remuneracin en el servicio pblico; aldea significa cualquier lugar debidamente declarado y definido de ser una aldea dentro del significado de seccin 3 de esta Ley; votante significa una persona registrada para votar de acuerdo con esta Ley o cualquier regulacin creada de acuerdo con la presente.

    PARTE II

    Establecimiento de Aldeas y Concilios Aldeanos Establecimiento de aldeas.

    3. (1) El Ministro puede, por Orden publicada in la Gazette, resolver y declarar cualquier rea de Belice no comprendida dentro de al