Under the Never Sky

  • Published on
    08-Feb-2016

  • View
    21

  • Download
    0

Transcript

  • 1

  • 2

    Un milln de maneras de morir

    Una sola manera de vivir

  • 3

    Agradecimientos Moderadora

    Yosbe

    Traductoras

    Lalaemk Paaau

    Susanauribe LizC AariS

    Alexiacullen Selene PokeR Simoriah Clo

    Yosbe Liseth_Johanna Malu Cullen Eve2707 Ann!! Xhessii

    Angeles Rangel MariT ZAMIRA Dullce Mari Flochi

    Correctoras

    Marina012

    Ann!!

    kathesweet

    Mishy

    Nikola

    Yosbe Pimienta

    Recopilacin y diseo

    Yosbe

    Especiales agradecimientos a Mari, por ayudar a seguir adelante este libro.

  • 4

    Contenido

    Sinopsis..5

    Captulo 1..7

    Captulo 2..20

    Captulo 3..26

    Captulo 4..31

    Captulo 5..39

    Captulo 6..51

    Captulo 7..60

    Captulo 8..65

    Captulo 9..69

    Captulo 1074

    Captulo 1184

    Captulo 1288

    Captulo 1392

    Captulo 14101

    Captulo 15112

    Captulo 16123

    Captulo 17127

    Captulo 18133

    Captulo 19138

    Captulo 20153

    Captulo 21166

    Captulo 22173

    Captulo 23177

    Captulo 24183

    Captulo 25191

    Captulo 26198

    Captulo 27205

    Captulo 28212

    Captulo 29220

    Captulo 30226

    Captulo 31230

    Captulo 32238

    Captulo 33243

    Captulo 34247

    Captulo 35251

    Captulo 36256

    Captulo 37264

    Captulo 38269

    Captulo 39275

    Captulo 40279

    Captulo 41281

    Captulo 42285

    Captulo 43290

    Captulo 44294

    Captulo 45301

    Prximo Libro. 304

    Sobre la autora.305

  • 5

    Sinopsis Sus mundos los separaban.

    El destino los uni.

    ria es un adolescente en la ciudad aislada de Reverie. Al igual

    que todos los Habitantes, ella pasa su tiempo con sus amigos en

    los entornos virtuales, llamados Reinos, se accede a travs de un

    sistema ptico llamado Smarteye. Aria disfruta de los Reinos y la vida fcil en

    Reverie. Cuando es forzada a salir de la cpsula por un crimen que no cometi,

    cree que su muerte es inminente. El mundo exterior se conoce como La Tienda

    de la Muerte, el peligro en todas las direcciones.

    Como un Forastero, Perry siempre ha conocido el hambre, los feroces

    depredadores y las violentas tormentas de energa de la arremolinada

    atmsfera electrificada llamada ter. Un poco exiliado, incluso entre su tribu de

    caza, Perry soporta estas pruebas todos los das con sus habilidades

    excepcionales, ya que est dotado de sentidos de gran alcance que le permiten

    oler el peligro, comida e incluso las emociones humanas.

    Ellos se unen a regaadientes, Aria debe depender de Perry, a quien considera

    un brbaro, para ayudarla a volver a Reverie, mientras que Perry necesita a Aria

    para ayudar a desentraar el misterio del secuestro de su sobrino amado por los

    Habitantes. Juntos se embarcan en un viaje, cuestionados tanto por sus

    prejuicios, como por los encuentros con los canbales y los lobos. Pero para su

    sorpresa, Aria y Perry forjan un inslito amor, que cambiar para siempre el

    destino de todos los que viven Under The Never Sky.

    A

  • 6

  • 7

    1

    Aria

    Traducido por Yosbe

    Corregido por Marina012

    lamaban al mundo ms all de las paredes del Compartimiento

    La Tienda de la Muerte. Un milln de maneras de morir all

    afuera. Aria nunca pens que estara tan cerca. Mordi su labio

    mientras vea las pesadas puertas de acero. En una pantalla se

    lea AGRICULTURA 6. NO ENTRAR en letras rojas intermitentes. Ag 6 slo

    era una cpula de servicio, se dijo Aria a s misma. Docenas de cpulas suplan a

    Reverie con comida, agua, oxgeno, todas las cosas que una ciudad confinada

    necesitaba. Ag 6 haba resultado daada en una reciente tormenta, pero

    supuestamente el dao era menor. Supuestamente.

    Tal vez deberamos devolvernos dijo Paisley. Ella se detuvo al lado de Aria

    en la cmara de aire, retorciendo nerviosamente una hebra de su largo cabello

    rojo.

    Los tres chicos se agacharon sobre el panel de control en la puerta, interfiriendo

    la seal para que pudieran salir sin activar ninguna alarma. Aria trat de ignorar

    sus constantes discusiones.

    Vamos, Paisley. Qu es lo peor que puede pasar?

    Aria quiso bromear, pero su voz son muy tensa as que aadi una risa. La cual

    brot sonando medio histrica.

    Qu puede pasar en una cpula daada? Paisley cont con sus delgados

    dedos. Nuestra piel podra descomponerse. Podramos quedarnos fuera. Y la

    tormenta del ter podra convertirnos en tocinetas humanas. Luego los

    canbales podran comernos para el desayuno.

    Es slo otra parte de Reverie dijo Aria.

    Una parte fuera de los lmites.

    L

  • 8

    Pais, no tienes que ir.

    T tampoco dijo Paisley, pero estaba equivocada.

    Por los ltimos cinco das, Aria se haba preocupado constantemente por su

    madre. Por qu no haba estado en contacto? Lumina nunca se haba perdido

    ninguna de sus visitas diarias, sin importar cun absorta estuviese en su

    investigacin mdica. Si Aria quera respuestas, ella necesitaba entrar a esa

    cpula.

    Por centsima vez espera, milsima vez, Ag 6 es segura dijo Soren sin

    voltearse del tablero. Crees que quiero morir esta noche?

    l tena un punto. Soren se amaba demasiado a s mismo para arriesgar su

    propia vida. La mirada de Aria descans en los msculos de su espalda. Soren

    era el hijo del Director de Seguridad de Reverie. Tena la clase de piel que slo

    vena con los privilegios. Incluso estaba bronceado, un ridculo beneficio

    considerando que ninguno de ellos haba visto alguna vez el sol. Tambin era un

    genio rompiendo cdigos.

    Bane y Echo observaban a su lado. Los hermanos seguan a Soren a todos lados.

    l usualmente tena un centenar de seguidores, pero eso era en los Reinos. Esta

    noche slo cinco de ellos compartan la cmara de aire.

    Slo cinco de ellos rompiendo la ley.

    Soren se enderez, con una sonrisa arrogante.

    Voy a tener que hablar con mi padre sobre sus protocolos de seguridad.

    Lo lograste? pregunt Aria.

    Soren se encogi de hombros.

    Hubo alguna duda? Ahora la mejor parte. Momento de apagarse.

    Espera dijo Paisley. Pens que solo ibas a interferir nuestros Smarteyes1.

    Los he estado interfiriendo, pero no nos dar suficiente tiempo. Necesitamos

    apagarlos.

    Aria pas un dedo sobre su Smarteye. Ella siempre haba usado el transparente

    dispositivo sobre su ojo izquierdo y siempre estaba encendido. El Ojo los llevaba

    a los Reinos, los espacios virtuales donde pasaban la mayora del tiempo.

    Caleb nos matar si no regresamos pronto dijo Paisley.

    1 Smarteyes: Sistema ptico que tienen los Habitantes unido a su ojo.

  • 9

    Aria puso los ojos en blanco.

    Tu hermano y sus noches temticas. Usualmente cruzaba los Reinos con

    Paisley y su hermano mayor, Caleb, desde su lugar favorito en el segundo Saln

    General. El ltimo mes, Caleb haba planeado sus noches en torno a temas. El

    tema de esta noche Alimentando Amigonstruos, comenzaba en un Reino

    Romano donde se daran banquete con un jabal asado y guisado de langosta.

    Luego pasaran a un festn de Minotauro en un Reino Mitolgico. Slo estoy

    feliz de que no hayamos ido antes de las piraas.

    Gracias a su Smarteye, Aria haba mantenido sus visitas diarias con su madre,

    quien haba seguido su investigacin en Bliss, otra Cpula a cientos de

    kilmetros de distancia. La distancia nunca haba importado hasta hace cinco

    das atrs, cuando la conexin con Bliss se rompi.

    Por cunto tiempo planeamos quedarnos all? pregunt Aria. Slo

    necesitaba unos pocos minutos a solas con Soren. Slo lo suficiente para

    preguntarle sobre Bliss.

    Una sonrisa emergi en la cara de Bane.

    Lo suficiente para festejar en el reino!

    Echo se apart el cabello de sus ojos.

    Lo suficiente para festejar en carne y hueso!

    El nombre en realidad de Echo era Theo pero muy poca gente lo recordaba. Su

    sobrenombre le encajaba a la perfeccin.

    Podemos apagarlos por una hora. Soren le gui el ojo. Pero no te

    preocupes, te encender despus.

    Aria se oblig a rer, fogosa y coqueta.

    Es mejor que lo hagas.

    Paisley le dio una mirada de sospecha. Ella no saba el plan de Aria. Algo haba

    pasado en Bliss, y Aria saba que Soren poda obtener informacin de su padre.

    Soren movi los hombros como un boxeador entrando a un cuadriltero.

    Aqu vamos, Interferencias. Aguntense los pantalones. Vamos apagarlos a la

    cuenta de tres, dos

    Aria se sorprendi por la resonancia estridente que vena de las profundidades

    de sus odos. Una pared roja se estrell en su campo de visin. Ardientes agujas

    de dolor se clavaron en su ojo izquierdo y se esparcieron hacia su cuero

  • 10

    cabelludo. Se reunieron en la base del crneo y luego se dispararon por la

    espalda, explotando a travs de sus miembros. Escuch a uno de los chicos

    maldecir rigurosamente por el alivio. La pared roja se desvaneci tan rpido

    como haba llegado.

    Parpade unas pocas veces, desorientada. Los iconos de sus Reinos favoritos

    haban desaparecido. La cola de mensajes y el cintillo de noticias en la parte

    baja de su Pantalla Inteligente se haban ido tambin, dejando slo la puerta de

    la cmara de aire, que luca plida, filtrada a travs de una suave pelcula. Ella

    mir hacia sus botas grises. Gris Medio. Una sombra que cubra casi cada

    superficie de Reverie. Cmo poda lucir menos vibrante el gris?

    Una sensacin de soledad se apoder de ella a pesar de estar en la pequea

    habitacin llena de gente. No poda creer que la gente haba vivido de esta

    manera alguna vez, con nada ms que lo real. Salvajes en el exterior seguan

    viviendo de esta manera.

    Ha funcionado dijo Soren. Estamos afueras! Somos simplemente carne!

    Bane salt arriba y abajo.

    Somos como los Salvajes!

    Somos Salvajes! grit Echo. Somos Forasteros!

    Paisley segua parpadeando una y otra vez. Aria quera tranquilizarla, pero no

    poda concentrarse con Bane y Echo vociferando alrededor del pequeo espacio.

    Soren hizo girar una barra manual de liberacin sobre la puerta. La cmara se

    despresuriz con un silbido rpido y una rfaga de aire fresco. Aria mir hacia

    abajo, viendo asombrada las manos de Paisley apretadas con las de ella. Tuvo

    slo un segundo para absorber el hecho de que no haba tocado a nadie en

    meses, desde que su mam se fue, antes de que Soren abriera la puerta.

    Libertad por fin dijo l, y luego dio un paso a la oscuridad. En el haz de luz

    que se derramaba de la cmara de aire vio los mismos pisos lisos que corran

    por todas partes en Reverie, pero estaban recubiertos con una capa de polvo.

    Las huellas de Soren grababan un rastro en la penumbra.

    Qu si la cpula no era segura? Y que si Ag 6 estaba llena de peligros

    externos? Un milln de muertes en la Tienda de la Muerte. Un milln de

    enfermedades podan estar nadando en el aire pasando por sus mejillas. Inhalar

    de repente se senta como suicidio.

    Aria escuch pitidos de un teclado viniendo desde la direccin de Soren.

  • 11

    Rastros de luces parpadearon con una serie de chasquidos fuertes. Un espacio

    cavernoso apareci. Filas de cultivo se remontaban en uniformes lneas. En lo

    alto, tubos y vigas entrecruzaban el techo. No vio agujeros u otros signos de

    destruccin. Con sus pisos sucios y tranquilidad solemne, la cpula

    simplemente pareca descuidada.

    Soren salt en frente de la puerta, abrazando el marco.

    Clpenme si esta resulta ser la mejor noche de sus vidas.

    La comida creca de montculos de plstico que llegaban a la cintura. Fila tras

    fila de frutas y vegetales se extendan a su alrededor en lneas interminables.

    Como todo en la Cpula, fueron diseados genticamente para ser eficaces. No

    tenan hojas, y no necesitaban de tierra y slo poca agua para crecer.

    Aria sac un durazno seco, encogindose con facilidad a medida que aporreaba

    la suave carne. En los Reinos la comida an creca, o pretenda crecer

    virtualmente, en granjas con graneros rojos y campos bajo un cielo soleado.

    Record el ltimo lema del Smarteye, Mejor que lo Real. Es cierto, en este caso.

    La comida de verdad en Ag. 6 parecan personas viejas antes de la reversin del

    envejecimiento.

    Los chicos pasaron los primeros diez minutos persiguindose por los pasillos y

    saltando por encima de las filas de cultivo. Eso se convirti en un juego llamado

    por Soren Rotball, que consista en pegarle al otro con frutos. Aria jug por un

    rato, pero Soren segua apuntndola a ella y le lanzaba demasiado duro.

    Ella se cubri con Paisley, agachndose detrs de una fila mientras Soren

    cambiaba las reglas del juego otra vez. Aline a Bane y a Echo contra el paredn

    al estilo de fusilamiento y luego dispar toronjas contra los hermanos, que se

    quedaron all rindose.

    No ms ctricos! grit Bane. Vamos a hablar!

    Echo alz sus manos como Bane.

    Nos entregamos, Segador de Frutas! Vamos a hablar!

    La gente siempre hacia lo que Soren quera. l tena la prioridad en todos los

    mejores Reinos. Incluso haba un Reino llamado as por l, SOREN 18. El padre

    de Soren lo cre para l por su dcimo octavo cumpleaos hace un mes atrs.

    Tilted Green Bottles toc un concierto especial. Durante la ltima cancin, el

    estadio se inund con agua de mar. Todo el mundo se haba transformado en

  • 12

    sirenas y tritones. Incluso en los Reinos, donde todo era posible, esa fiesta haba

    sido espectacular. Esto desat la locura de conciertos bajo el agua. Soren haba

    hecho que las aletas fueran sexy.

    Aria no se involucraba mucho con l despus de clases. Soren rega los deportes

    y combates de los Reinos. Lugares donde la gente poda competir y ser

    calificados. Normalmente ella se mantena en arte y msica de los Reinos con

    Paisley y Caleb.

    Mira esta porquera dijo Paisley, frotando una salpicadura naranja en sus

    pantalones. No se quitar.

    Se llama mancha dijo Aria.

    Cul es el punto de las manchas?

    Ninguno. Eso por lo que no las tenemos en los Reinos. Aria estudi a su

    mejor amiga. Paisley tena una expresin cansada, su ceo superpuesto al borde

    de su Smarteye. Ests bien?

    Paisley pas sus dedos en frente de su Ojo.

    Odio esto. Todo est perdido, sabes? Dnde est todo el mundo? Y por qu

    sueno tan falsa?

    Todos lo hacemos. Como si nos hubisemos tragado unos megfonos.

    Paisley levant una ceja.

    Unos qu?

    Unos conos que la gente usaba para que sus voces fuesen ms altas. Antes de

    los micrfonos.

    Suena a mega-regresin dijo Paisley. Ella se desliz y cuadro los hombros

    hacia Aria. Vas a decirme qu est pasando? Por qu estamos con Soren?

    Ahora que estaban desconectados, Aria se dio cuenta que poda decirle a Paisley

    la razn por la que estaba coqueteando con l.

    Necesito averiguar sobre Lumina. S que Soren puede obtener informacin de

    su padre. l puede que sepa algo.

    La expresin de Paisley se suaviz.

    La conexin probablemente slo se cay. Escuchars de ella pronto.

  • 13

    La conexin slo se ha cado por unas pocas horas anteriormente. Nunca por

    tanto tiempo.

    Paisley suspir, recostndose contra el montculo de plstico.

    No poda creer cuando le cantante la otra noche. Y debiste de ver a Caleb.

    Pens que habas asaltado las medicinas de tu madre.

    Aria sonri. Usualmente mantena su voz en privado, algo estrictamente entre

    ella y su mam. Pero unas pocas noches atrs, se oblig a cantar una

    bochornosa balada a Soren en un Cabaret del Reino. En minutos El Reino haba

    alcanzando su capacidad total, con cientos de personas esperando escucharla

    cantar. Aria se haba ido. Y justo como haba esperado, Soren la haba

    perseguido desde entonces. Cuando l haba propuesto la idea de esta noche ella

    haba saltado a la oportunidad.

    Tengo que mantenerlo interesado. Se sac un...