Manual tb175 w

  • Published on
    20-Jul-2015

  • View
    1.522

  • Download
    9

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>TB175 WN de serie 17520209~</p><p>Excavadora hidrulica</p><p>Leer y comprender estas instrucciones.Si no lo hace, podra provocar lesiones eincluso la muerte.</p><p> ADVERTENCIA</p><p>MANUAL DEL OPERARIO</p><p>N de muestrario AW2S001</p></li><li><p>SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDADEste smbolo significa Atencin! Est alerta! Es por su seguridad.El mensaje que sigue al smbolo contiene informacin importanteacerca de la seguridad.Leer y entender el mensaje para evitar daos personales o la muerte.</p><p> Guardar siempre el manual donde lo tenga a mano, preferiblemente dentro de la mquina.Si lo pierde o se estropea, solicitar inmediatamente uno nuevo a su distribuidor Takeuchi.Si transfiere la propiedad de esta mquina, asegrese de entregar el manual a su nuevopropietario.</p><p> Takeuchi suministra mquinas que cumplen con las normativas y regulaciones locales delpas de exportacin. Si ha comprado la mquina en otro pas o a una persona o empresaextranjera, puede que carezca de los dispositivos de seguridad o normativas de seguridadnecesarios para su utilizacin en su pas. Si tiene cualquier duda sobre si su mquinacumple las normativas y regulaciones de su pas, pngase en contacto con un distribuidorTakeuchi.</p><p> Tenga en cuenta que puede que el contenido y los diagramas de este manual no coincidanexactamente con su mquina.</p><p>La utilizacin, inspeccin y mantenimiento incorrectos de estamquina puede provocar lesiones e incluso la muerte.Leer y entender este manual antes de llevar a cabo cualquieroperacin, inspeccin o mantenimiento en esta mquina.</p><p> PRECAUCIN</p><p> Es responsabilidad del propietario o el empleado instruir a cada operario para quehaga un uso apropiado y seguro de todo el equipo. Toda persona que vaya a utilizaresta mquina deber familiarizarse con los siguientes apartados.</p><p> Todo operario debe conocer las funciones adecuadas de la excavadora antes deponer en marcha la mquina.</p><p> Aprenda y practique el uso correcto de los controles de la mquina en una zonasegura y despejada antes de hacerla funcionar en el lugar de trabajo.</p></li><li><p>1La palabra PELIGROindica una situacinpeligrosa inminente que,de no evitarse, puedeprovocar una lesingrave o la muerte.</p><p>La palabraADVERTENCIA indicauna situacinpotencialmente peligrosaque, de no evitarse,podra provocar unalesin grave o la muerte.</p><p>La palabraPRECAUCIN indicauna situacinpotencialmente peligrosaque, de no evitarse,podra provocar unalesin leve o moderada.</p><p> PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIN</p><p>Ser responsabilidad del cliente cumplir todas las leyes y normas pertinentes, ascomo seguir las instrucciones del fabricante acerca del funcionamiento, inspeccin ymantenimiento de la mquina.</p><p>La prctica totalidad de los accidentes se producen como resultado de no cumplir las normasy precauciones bsicas de seguridad. A menudo, puede evitarse un accidente reconociendode antemano las situaciones potencialmente peligrosas. Leer y entender todos los mensajesde seguridad qu explican cmo evitar estos accidentes. No utilizar la mquina hasta estarseguro de entender perfectamente su funcionamiento, inspeccin y mantenimiento.</p><p> PALABRAS CLAVELos mensajes de seguridad que aparecen en este manual y en las etiquetas de la mquinase identifican mediante las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIN. Estaspalabras clave significan lo siguiente:</p><p>IMPORTANTE: La palabra IMPORTANTE se utiliza para alertar a operadores ypersonal de mantenimiento acerca de situaciones que pueden provocar daos a lamquina y a sus componentes.</p><p>Resulta imposible anticipar todas las posibles circunstancias que pueden implicar un riesgopotencial. Las advertencias de este manual o las de la mquina no pueden cubrir todas lascontingencias posibles. Debe prestarse la atencin necesaria y seguir los procedimientos deseguridad normales al trabajar con la mquina, as como asegurarse de la mquina, losoperadores u otras personas no sufren ningn dao.</p><p> EXPLICACIN DE LOS SMBOLOS GRFICOSLa siguiente es una explicacin de los smbolos utilizados en este manual.</p><p> , X ......... prohibicin</p><p>........... Bloqueo</p><p>.......... Desbloqueo</p></li><li><p>2PrologoEste manual describe el funcionamiento,inspeccin y mantenimiento de la mquina,as como las instrucciones de seguridad quedeben respetarse durante estasoperaciones.Si tuviese alguna pregunta acerca de lamquina, pngase en contacto con un puntode venta o de reparaciones de Takeuchi.</p><p> Compartimento dealmacenamiento del manual</p><p>Se suministra una caja para el manual en laposicin mostrada en el diagrama que siguea continuacin.Despus de utilizar el manual, colocarlo enla bolsa plstica y vuelva a guardarlo en lacaja para el manual.</p><p>INTRODUCCIN</p><p> Nmeros de serieComprobar los nmeros de serie de lamquina y del motor, y anotarlos en losespacios que aparecen ms abajo.</p><p>Nmero de la mquina:</p><p>Nmero del motor:L3A001</p><p>W2A001</p></li><li><p>3 Partes delantera, trasera, izquierday derecha</p><p>Este manual se refiere a la parte delantera,trasera, izquierda y derecha de la mquina,teniendo como punto de referencia el asientodel operario y con el eje de la direccin visibleen la parte delantera.</p><p>Operaciones designadasUtilizar esta mquina, principalmente, paralas siguientes operaciones:ExcavarExcavar zanjasExcavar zanjas lateralesNivelarCargar</p><p>DESCRIPCIN DE LA MQUINA</p><p> CaractersticasCabina aislante que minimiza la vibracin.Nivel bajo de ruido del motor y de emisiones de escape.Sistema electrnico de control hidrulico del circuito hidrulico auxiliar.Botn de desaceleracin del motor de un toque.Dos velocidades de giro le pemiten al operario reducir la velocidad de giro de la excavadora.Sistema de parada/ralent de emergencia del motor.</p><p> Periodo de rodajeCuando la mquina es nueva, seguir las siguientes instrucciones al utilizar la mquina durantelas primeras 100 horas (segn se indica en el medidor horario).Utilizar una mquina nueva sin rodaje puede causar un rpido deterioro del rendimiento dela mquina y acortar la vida til de la misma.Calentar el aceite del motor e hidrulico suficientemente.Evitar cargas pesadas y operaciones rpidas. Trabajar con una carga de aprox. el 80% de</p><p>la carga mxima.No arrancar, acelerar, cambiar de direccin o detener repentinamente a menos que sea</p><p>necesario.</p></li><li><p>4</p></li><li><p>5CONTENIDOSIntroduccin ................................... 2</p><p>Descripcin de la mquina ............ 3</p><p>Seguridad ....................................... 7</p><p>Controles .......................................37</p><p>Funcionamiento ............................69</p><p>Transporte .....................................97</p><p>Mantenimiento.............................101</p><p>Localizacin de averas ..............151</p><p>Especificaciones .........................165</p><p>Opciones .....................................181</p><p>ndice ...........................................213</p></li><li><p>6</p></li><li><p>7Precauciones generales .............................. 8</p><p>Precauciones durante la preparacin ....... 12</p><p>Precauciones durante el arranque ............ 14</p><p>Precauciones de funcionamiento ............. 16</p><p>Precauciones durante la parada ............... 23</p><p>Precauciones durante el transporte ......... 24</p><p>Precauciones de mantenimiento .............. 25</p><p>Smbolos de seguridad (Etiquetas) ........... 34</p><p>SEGURIDAD</p></li><li><p>8SEGURIDADPrecauciones generales</p><p>Observar todas las normas deseguridadEl funcionamiento, inspeccin y</p><p>mantenimiento de esta mquina debellevarse a cabo nicamente por parte depersonal formado y autorizado.</p><p>Todas las normas, regulaciones,precauciones y procedimientos deseguridad deben comprenderse yseguirse al llevar a cabo cualquieroperacin, inspeccin o mantenimiento enesta mquina.</p><p>No llevar a cabo ninguna operacin,inspeccin y mantenimiento en estamquina bajo los efectos del alcohol,drogas, medicacin, fatiga o falta desueo.</p><p>Llevar puestas prendas yequipos de proteccin personaladecuados</p><p>No llevar prendas holgadas ni ningnaccesorio que pueda quedar atrapado enlos controles o en las piezas mviles.</p><p>No llevar prendas grasientas omanchadas con combustible, ya quepodran incendiarse.</p><p>Llevar puesto un casco rgido, calzado deseguridad, gafas de seguridad, mascarilla,guantes, protecciones para los odos yotros equipos de proteccin, si lascondiciones del trabajo as lo aconsejan.Llevar equipo adecuado, como gafas deseguridad y mascarillas cuando se utilicentrituradoras, martillos de aire comprimido,etc., ya que pueden saltar fragmentosmetlicos u otros objetos y provocarlesiones graves.</p><p>Utilizar protecciones para los odoscuando trabaje con la mquina. Un ruidoalto prolongado puede provocar unprdida parcial de la capacidad auditiva,e incluso la prdida total de la capacidadauditiva.</p></li><li><p>9SEGURIDADPrecauciones generales</p><p>Utilizar a una personasealizadora o a un encargadode banderas</p><p>Conocer y utilizar las seales necesariaspara cada trabajo y asegurarse de saberquin tiene la responsabilidad de lasealizacin.Todo el personal debe comprender</p><p>perfectamente las seales.El operador nicamente responder a las</p><p>seales realizadas por la personadesignada, pero obedecer a cualquierseal de parada realizada por cualquierotra persona.</p><p>La persona encargada de las sealesdebe permanecer de pie en un lugarvisible para realizar las seales.</p><p>Disponer de un extintor y de unkit de primeros auxilios</p><p>Saber dnde hay un extintor y un kit deprimeros auxilios, y saber cmo utilizarlos.</p><p>Saber cmo ponerse en contacto con unequipo de emergencias y de primerosauxilios.</p><p>No quitar nunca el equipo deseguridadComprobar que todas las protecciones,</p><p>capotas, puertas, etc., se encuentran ensu sitio y bien fijadas. Reparar o sustituirlos componentes daados antes deutilizar la mquina.</p><p>Saber cmo utilizar adecuadamente lapalanca de bloqueo, el cinturn deseguridad y el resto de los equipos deseguridad.</p><p>No desmontar nunca ningn equipo deseguridad excepto para su reparacin.Mantener todo el equipo de seguridad enbuen estado.</p></li><li><p>10</p><p>SEGURIDAD</p><p>Bloquear la palanca de seguridadantes de dejar el asiento deloperario</p><p>Antes de dejar el asiento del operador,ajustar adecuadamente la palanca debloqueo de seguridad a la posicin debloqueo y detener el motor. Si se tocaalgn control accidentalmente con lapalanca de bloqueo sin bloquear, lamquina se mover repentinamente,provocando lesiones graves o la muerte.</p><p>Tener en cuenta que el control de la palano se encuentra bloqueado, ni siquieracuando la palanca de bloqueo deseguridad se encuentra en la posicin debloqueo. No tocar este controlaccidentalmente.</p><p> Inmediatamente despus de detener elmotor, mover todos los pedales y palancasde control varias veces en todasdirecciones para liberar la presin delconjunto de circuitos del equipo de trabajo.Consultar la seccin titulada Liberacinde la presin residual para obtener msinstrucciones.</p><p>Antes de abandonar el asiento deloperador, bajar el equipo de trabajo elevarla palanca de bloqueo de seguridad paraactivar el bloqueo y detener el motor.Adems, asegurarse de quitar la llave yllevrsela con usted.</p><p>Precauciones generales</p><p>Cmo evitar incendios y riesgosde explosin</p><p>Mantener las llamas alejadas delcombustible, lquido hidrulico, aceite, grasay anticongelante. El combustible esespecialmente inflamable y peligroso.Si se manipulan estos materiales</p><p>combustibles, mantener alejados loscigarrillos encendidos, las cerillas, losencendedores y otras llamas u orgenesde llamas.</p><p>No fumar ni permitir la presencia de llamasdurante el repostaje de la mquina.</p><p>Nunca retirar la tapa del combustible nirepostar con el motor en marcha ocaliente. No permitir salpicaduras decombustible sobre los componentes deuna mquina calientes.</p><p>Limpiar el combustible derramado, aceite uotros lquidos inflamables inmediatamente.</p><p>Limpiar las fugas de combustible, aceiteo lquido hidrulico. Detener las fugas ylimpiar la mquina antes de iniciar sufuncionamiento.</p><p>No cortar ni soldar tubos que contenganlquidos inflamables. Limpiar totalmentecon disolvente no inflamable antes decortar o soldar.</p><p>Eliminar cualquier resto o residuo de lamquina. Asegurarse de que no seguardan trapos con aceite u otrosmateriales inflamables en la mquina.</p><p>Manipular todos los disolventes yproductos qumicos secos de acuerdo conlos procedimientos identificados en loscontenedores de los fabricantes. Trabajaren zonas con buena ventilacin.</p></li><li><p>11</p><p>SEGURIDADPrecauciones generales</p><p>Procurar no cortarse ni resultaraplastado</p><p>Nunca colocar las manos, pies ni cualquierotra parte del cuerpo entre la estructurasuperior e inferior, o los neumticos, entrela carrocera de la mquina y los equipos detrabajo, o entre un cilindro y una pieza mvil.La distancia de separacin de estas piezascambia cuando la mquina se mueve y sialguien queda atrapado, puede sufrirlesiones graves o la muerte.</p><p>Utilizacin de productosopcionalesConsultar a un distribuidor Takeuchi antes</p><p>de instalar acoplamientos opcionales.No utilizar acoplamientos que no hayan</p><p>sido autorizados por Takeuchi o por undistribuidor Takeuchi. De hacerlo, puedeponer en peligro la seguridad o afectarnegativamente al funcionamiento de lamquina o a su vida til.</p><p>Takeuchi no se responsabilizar deninguna lesin, accidente o dao en susproductos provocados por el uso deacoplamientos no autorizados.</p><p>No modificar nunca la mquina</p><p>Las modificaciones no autorizadas de estamquina pueden provocar lesiones o lamuerte. No realizar nunca mofificaciones sinautorizacin en ninguna pieza de estamquina.</p><p>Nunca utilizar combustible para limpiar.Utilizar siempre un disolvente noinflamable.</p><p>Guardar todos los lquidos inflamables enun lugar seguro y con buena ventilacin.</p><p>Los gases de escape del motorpueden resultar mortales</p><p>No utilizar el motor en una zona cerradasin una buena ventilacin.</p><p>Si no hay una buena ventilacin natural,instalar ventiladores, tubos de salida degases o cualquier otro dispositivo deventilacin artificial.</p><p>Manipulacin de asbestos</p><p>La inhalacin de asbestos se ha relacionadocon el cncer de pulmn. Al manipularmateriales que contengan asbestos, tomarla siguientes precauciones:No usar nunca aire comprimido para la</p><p>limpieza.Evitar el cepillado o triturado de los</p><p>materiales.Para la limpieza, utilizar mtodos</p><p>hmedos o un equipo de vaco con unfiltro de partculas de aire de altorendimiento (HEPA).</p><p>Llevar puesto un respirador autorizado si nohay otro modo de controlar el polvo. Si setrabaja en interiores, instalar un sistema deventilacin con un filtro macromolecular.</p></li><li><p>12</p><p>SEGURIDADPrecauciones durante la preparacin</p><p>Comprobar la resistencia delpuente</p><p>Al desplazarse por un puente o cualquier otraestructura, comprobar la carga mximapermitida. Si la resistencia no es suficiente,reforzar la estructura.</p><p>Mantener la mquina siemprelimpia</p><p>Limpiar ventanas, espejos y luces paraasegurar una buena visibilidad.</p><p>Eliminar cualquier resto de aceite, grasa,barro, nieve o hielo, para evitar accidentesprovocados por deslizamiento.</p><p>Retirar cualquier objeto suelto en lamquina y todos los objetos que nopertenezcan a la mquina y a suequipamiento.</p><p>Eliminar cualquier resto de suciedad,aceite o grasa de la zona del motor paraevitar incendios.</p><p>Limpiar la zona que rodea el asiento deloperador, eliminando cualquier obstculopotencial.</p><p>Conocer el rea de trabajoAntes de iniciar su funcionamiento, conocerel rea de trabajo para comprobar laseguridad.Comprobar la topografa y el estado del</p><p>terreno de la zona de trabajo, o la estructuradel edificio cuando se trabaje en interiores,...</p></li></ul>