Linguistica de Gustave Guillaume

  • Published on
    10-Nov-2015

  • View
    9

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

PSICOLINGUISTICA

Transcript

  • 163

    OnOmzein 25 (2012/1): 163-180

    Afiliacin: Pablo von Stecher: instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires / Consejo nacional de investigaciones Cientficas y Tcnicas. Repblica Argentina.Correo electrnico: pablovonstecher@gmail.comDireccin postal: Pablo von Stecher: instituto de Lingstica, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires / Consejo nacional de investigaciones Cientficas y Tcnicas. 25 de mayo 217/221, 1, CP 1002, Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Repblica Argentina.

    Fecha de recepcin: septiembre de 2010Fecha de aceptacin: enero de 2012

    La lingstica de Gustave Guillaume. De la lengua al discurso

    Gustave Guillaumes Linguistics. From language to discourse

    Pablo von StecherUniversidad de Buenos Aires /

    Consejo nacional de investigaciones Cientficas y TcnicasArgentina

    ResumenAunque Gustave Guillaume (1883-1960) fue uno de los pensadores ms influyentes de la lingstica francesa del siglo XX, su teora es an poco conocida en el mbito hispano parlante. en la actualidad, las reflexiones en torno a su obra son llevadas a cabo, mayormente, por el grupo de investigadores de la Universit de Paris III, Sorbonne Nouvelle. Una vez caracterizada su teora, es el objetivo de este trabajo partir del anlisis sobre el modo en que Guillaume reformula la dicotoma lengua / habla (langue / parole) de Ferdinand de Saussure, por la de lengua / discurso, para luego relevar ciertos conceptos implicados en dicha dicotoma y fundamentales de su obra, tales como tiempo operativo, artculo, e inci-dencia y decadencia.

    Palabras clave: lengua y discurso; tiempo operativo; artculo; incidencia y decadencia.

    AbstractAlthough Gustave Guillaume (1883-1960) was one of the most influential philosophers in XXth Century French linguistics, his theory is largely unk-nown in the Spanish sphere. Nowadays, new research on his work has begun to develop, mostly, in the Universit de Paris III, Sorbonne Nouvelle. This paper analyses the way in which Guillaume reformulates Saussures langue / parole dichotomy into the langue / discourse one; and then studies

  • 164 OnOmzein 25 (2012/1): 163-180Pablo von Stecher:

    La lingstica de Gustave Guillaume. De la lengua al discurso

    1. Guillaume y la ciencia del lenguaje

    Gustave Guillaume (1883-1960) fue uno de los lingistas franceses ms influyentes del siglo XX. entre 1914 y 1918 se especializ en lingstica histrica, bajo la direccin y supervisin de Antoine meillet. A partir de 1938 y hasta 1960 se desarroll como profesor de esta disciplina en Lcole Pratique des Hautes tudes, la misma institucin en la que su director se haba for-mado como lingista, en los cursos de Ferdinand de Saussure.

    en la actualidad, el Departamento de Lenguas de la Universit de Paris III, Sorbonne Nouvelle, cuenta con un conjunto de in-vestigadores especializados en la enseanza de la lingstica guillaumiana1. Para ellos, la obra de Guillaume puede enten-derse como el establecimiento de un puente entre la lingstica histrica, la gramtica comparativa, preponderante durante el siglo XiX y hasta la dcada de 1920, y las ms actuales inves-tigaciones en torno al cognitivismo.

    Consideran tambin que, desde la perspectiva de Guillaume, la lingstica no podra ser concebida como una ciencia ms entre otras, as como tampoco debera abordase sin un mtodo especfico. Segn el autor, para construir una propuesta lings-tica era necesario penetrar los secretos del lenguaje y teorizar o, ms exactamente, salir al descubrimiento de una teora que representara el lenguaje en s mismo. A partir de este enfoque, Guillaume evit implementar cualquier metodologa qua abor-dara el problema del lenguaje de manera circular o tautolgica, sino que intent desmenuzar los engranajes por los cuales el pensamiento se forma y se transforma en el lenguaje, por el lenguaje y con el lenguaje. esta intencin fue forjada a partir de

    1 Justino Gracia Barrn, investigador de la Universit de Paris III, Sorbonne Nouvelle, dict el Seminario Problemas Gramaticales desde la ptica de la escuela de Gustave Guillaume en el marco del Doctorado en Lingstica de la Universidad de Buenos Aires en el ao 2010, y con ello introdujo su teora en la Argentina.

    specific concepts involved in such proposed dichotomy that are essential from Guillaumes theory, such as: operative time, article, and incidence and decadence.

    Keywords: langue and discourse; operative time; article; incidence and decadence.

  • 165OnOmzein 25 (2012/1): 163-180Pablo von Stecher:La lingstica de Gustave Guillaume. De la lengua al discurso

    los efectos audibles, visibles y aprehensibles, pero tambin de lo que l denomin como las operaciones ocultas del lenguaje.

    en 1919 Guillaume public su tesis sobre Le problme de larticle (et sa solution dans la langue franaise), sus herramien-tas metodolgicas, no obstante, fueron puestas de relieve en su libro Temps et Verbe de 1929. entre 1933 y 1958 el trabajo de Guillaume dio lugar a la publicacin de una serie de artculos que luego seran reeditados en Langage et Science du Langage por Roch Valin (su alumno y heredero legal), en 1964.

    Valin emprendi, a partir de 1971, la publicacin de los manuscritos que Guillame haba utilizado en los cursos en Lcole Pratique des Hautes tudes, bajo el ttulo de Leons de Linguistique de Gustave Guillaume, obra que consta de diez volmenes. Los extractos esenciales fueron luego compilados en una seleccin aparecida en 1973 y titulada Principes de Linguistique Thorique de Gustave Guillaume2.

    en tanto ansiaba alcanzar un anlisis del lenguaje cada vez ms preciso y exacto, Guillaume reformul sus escritos rei-teradas veces. Aun sin tener en cuenta el innumerable caudal de textos inditos, su obra publicada fue vastsima3 y se centr

    2 esta seleccin fue traducida al ingls por W. Hirtle y J. Hewson en 1984, como Foundations for a Science of Language.

    3 Su obra se completa por publicaciones como: tudes de grammaire logique compare. Les passs de lindicatif franais, allemands et russes (1911); tudes de grammaire franaise logique. Le lieu du mode dans le temps, dans lespace fascicule i : Larticle (1912); fascicule ii : Les temps (1913); Larchitectonique du temps dans les langues classiques (1943), e introducido luego por: Larchitectonique du temps dans les langues classiques (1945). Una serie de artculos de revistas: Immanence et transcendance dans la catgorie du verbe; esquise dune thorie psychologique de laspect (1933); Thmes de prsent et systme des temps franais; gense corrlative du prsent et des temps (1937); Thorie des auxiliaires et examen de faits connexes (1938); Discernement et entendement dans les langues; mot et partie du discours (1939); Esquisse dune thorie psychologique de la dclinaison (1939); Comment se fait un systme grammatical (1939); De la rpartition des trois radicaux du verbe aller entre les formes de la conjugaison franaise (1941); Existe-t-il un dponent en franais ? (1943 ); Particularisation et gnralisation dans le systme des articles franais (1944); La question de larticle; dune raison qui sest jusquici oppose une coopration troite entre linguistes historiens et linguistes thoriciens (1945); Logique constructive interne du systme des articles franais (1945); La reprsentation du temps dans la langue franaise (1951); De la double action sparative du prsent dans la reprsentation franaise du temps (1951); La langue est-elle ou nest-elle pas un systme ? (1952); Psycho-systmatique et psycho-smiologie du langage (1953); poques et niveaux temporels dans le systme de la conjugaison franaise (1955);

  • 166 OnOmzein 25 (2012/1): 163-180Pablo von Stecher:

    La lingstica de Gustave Guillaume. De la lengua al discurso

    en temticas recurrentes de la lengua francesa, tales como el artculo y los problemas del verbo en trminos de tiempos y modos. es importante sealar que, ms all de su carcter autodidacta y su innovacin constante, Guillaume confirm su fidelidad al espritu del comparativismo histrico y se ocup de homenajear a maestros como meillet y Saussure. no obstante, en su aparato terico prevalece el planteo de nuevos desarrollos o implicancias de los conceptos formulados por sus maestros, antes que una aceptacin acrtica de los mismos.

    Se ha atribuido a las explicaciones de Guillaume un impor-tante grado de abstraccin que dificultara el acceso a su teora, as como un hermetismo en su terminologa fundado en un pensamiento encriptado. estas dificultades habran ocasionado, en un primer momento, cierto desinters por su propuesta en los mbitos universitarios. Las posteriores recomendaciones de eminencias como e. Benveniste, P. Vendryes y A. meillet, logra-ron despertar y motivar el inters por Guillaume en el auditorio acadmico, hasta alcanzar luego un claro reconocimiento.

    La teora de Guillaume no debe entenderse en trminos definitivos e intangibles, sino que se reformula continuamente y expone docilidad frente a la discusin y a la evaluacin. A pesar de los diversos trminos (psicosistemtica, psicomecni-ca, psicosemiologa) que dan cuenta de su teora, es menester aclarar que Guillaume no formulaba psicologa, ni filosofa, ni lgica. ms all de sus incuestionables conocimientos en los desarrollos de las ciencias de la observacin, y de su constante inters por la reflexin filosfica, Guillaume se dedic a elaborar una rigurosa ciencia del lenguaje.

    es el objetivo de este trabajo, entonces, exponer la refor-mulacin que Guillaume realiz sobre la distincin saussuriana entre lengua y habla, y que dio lugar a la dicotoma lengua / discurso. Con el fin de dar acabada cuenta de los sentidos que dicha dicotoma implica, se observar tambin la importancia de la nocin de tiempo operativo, es decir, del sustrato temporal necesario para operar el paso de la lengua al discurso. Finalmente se indagarn los alcances de dos problemticas fundamentales

    Observation et explication dans la science du langage (1958). Adems de las siguientes reseas de libros: de Jacques Van Ginneken, La reconstruction typologique des langues archaques de lhumanit (1939); de eric Buyssens, Les langages et le discours (1943); y de Georges Galichet, Physiologie de la langue franaise (1951).

  • 167OnOmzein 25 (2012/1): 163-180Pablo von Stecher:La lingstica de Gustave Guillaume. De la lengua al discurso

    de su teora, la que reflexiona sobre el artculo como signo de transicin entre el plano de la lengua y el plano del discurso, y la que plantea la oposicin entre incidencia y decadencia del tiempo interno a un proceso verbal, cuestiones esenciales en el desarrollo del pensamiento guillaumiano. Orienta la realizacin de este trabajo la consideracin de que la teora de Guillaume ofrece una nueva perspectiva ante la problemtica inscripta en la dicotoma diacrona / sincrona concerniente a los estudios de la lengua.

    La elaboracin de esta reflexin implic distintos pasos. en primer lugar, luego de la lectura de Temps et Verbe (1929), Larchitectonique du temps dans les langues classiques (1945) y Langage et science du langage (1964), y de los estudios reco-pilados por Roch Valin en Leons de Linguistique de Gustave Guillaume, 1943-44 (1990), se detect la posicin preponderante de las nociones lengua / discurso en el marco de la red conceptual guillaumiana. en segundo lugar, se recortaron otras nociones (tiempo operativo, artculo, incidencia) atentas a la explicacin e ilustracin de tal relacin. Finalmente, y con el fin de indagar de manera acabada esta red nocional, se abordaron compara-tivamente dos diccionarios especializados en su terminologa, Les mots de Gustave Guillaume (vocabulaire Technique de la psychomcanique du langange) de Catherine Douay y Daniel Roulland (1990) y Dictionnaire terminologique de la systma-tique du langage de Annie Boone y Andr Joly (1996). Ambas obras, adems de complementar las lecturas sobre la obra de Guillaume, ofrecieron el sealamiento de ciertas crticas en torno al modelo.

    Si bien la obra de Gustave Guillaume ha sido y contina siendo estudiada en el mbito franco parlante, poco se ha re-flexionado sobre su teora entre los lingistas hispano parlantes. Al respecto, se ha relevado el trabajo de Luis Jaime Cisneros, Releyendo a Gustave Guillaume (2007), en el que se analiza, particularmente, el carcter sistemtico de la lengua y la mec-nica de su cinetismo de transicin hacia el discurso. el aporte de Cisneros resulta pertinente en la medida en que establece un recorrido por las Leons de Guillaume en las que se pro-blematiza la concepcin de lengua. nuestro trabajo, en tanto, partir de la distincin entre lengua y discurso, para desplegar luego otros aspectos involucrados en las distintas dimensiones que dan cuenta de esta dicotoma.

  • 168 OnOmzein 25 (2012/1): 163-180Pablo von Stecher:

    La lingstica de Gustave Guillaume. De la lengua al discurso

    2. La reformulacin de la dicotoma lengua / habla por la de lengua / discurso

    en su Cours de linguistique gnral (1916), Ferdinand de Saussure afirma que el lenguaje, multiforme y heterclito, se puede entender como la suma de la lengua y el habla. Una lectura clsica del Cours refiere que la lengua es de carcter social, se establece como un cdigo, y solo puede ser registrada pasivamente por el individuo. en tanto puede ser recortada del lenguaje, se constituye como el objeto de estudio de la lings-tica. el habla, en cambio, es un acto individual y volitivo, y se determina a partir de las combinaciones por las que el sujeto hablante utiliza ese cdigo (que es la lengua), con miras a expresar su pensamiento personal. A diferencia de Saussure, Guillaume sostiene que el lenguaje debe ser entendido como la adicin entre la lengua y el discurso, pero qu entiende por discurso?

    Una de las mltiples definiciones de discurso que propone Guillaume indica que este trmino consiste en una construc-cin a la cual nosotros procedemos en el momento o bajo el impulso de la necesidad, cuando tenemos cualquier cosa que decir. el discurso parece as pertenecer a un plan de efecto [] entablar una operacin de discurso es evidentemente querer actuar, producir un efecto sobre alguien. en ausencia de tal intencin no hay discurso (Valin, 1990: 95)4. en este sentido, el diccionario de Douay y Roulland (1990: 63-64) explica que, para Guillaume, el trmino discurso designa el conjunto ilimitado de resultados observables del acto del lenguaje, y abarca todo agente fsico de expresin de la lengua (oral, escrita, gestual, pictogramas). Adems de estos aspectos fsicos, se debe tener en cuenta tambin el componente psquico propio del discurso interior. De manera similar, para el diccionario Boone y Joly (1996: 132-133) la nocin de discurso tambin da cuenta de un acto o de una serie ilimitada de actos de expresin, moment-neamente pronunciados (en forma escrita u oral) por un sujeto parlante. mientras la lengua es un saber-decir, y el acto de expresin, un decir, el discurso representa un dicho.

    De este modo, la esencia del discurso reside en la posibilidad del sujeto pensante y parlante de elegir entre las formas que el sistema (la lengua) le ofrece. Si la lengua, posesin permanente

    4 Las traduccio...