IPUINAK AZTERTZEN

  • Published on
    17-Oct-2014

  • View
    69

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

4 ipuinen ikerketa lana

Transcript

Egileak:Idazlea: Marie-Hlne Delval Itzultzailea: Ttarttalo argitaletxea Ilustrazioak: Thierry Courtin

Argitaletxea: Ttarttalo Urtea: edizio originala 2000n eta euskarazko bertsioa 2004an Adina: urte 1etik aurrera Izaera:Itzulpena Hitz gutxitan bilduma

Euskarria:16 orrialde Kartoi lodia Irudi asko Letra gutxi, lekuzko aditzlaguntzaileak beltzez idatzita

Laburpena:Katua sagua harrapatu nahian dabil, jolasean Egoera hau aprobetxatuz lekuzko aditzlaguntzaileak landu

Zer lantzen da?Lekuzko aditzlaguntzaileak: gainean, azpian, barruan, kanpoan, etab.

Gomendatzearen arrazoiak:Erakargarria Adibide garbiak eta sinpleak Irudi asko eta koloretsuak erakargarriak Esaldi laburrak eta errimekin jolastu

Egileak:Idazlea: Raimon Carrasco Itzultzailea: Joxan Ormazabal Ilustrazioak: Cristina Losantos

Argitaletxea: Ttarttalo Urtea: edizio originala 2002n eta euskarazko bertsioa 2006an Adina: 5-6 urteko haurrentzat Izaera:Itzulpena Sirenatxoak bilduma

Euskarria:22 orrialde Paper mehea Alde batean testua (bai letra xehe zein larriaz) eta beste aldean irudiak Esaldi bat orrialdeko

Laburpena:Kale bateko kideen deskribapenak egiten dira Kide bakoitzak zer egin bat du prestatuko duten festan eta guztion parte hartzea ezinbestekoa da

Zer lantzen da? Kontzeptuzko edukiak: kalea, jendea, altua/baxua, gizena/iharra, zuria/beltzarana, burusoil/ile-luzeak, eskalea/aberatsa, indartsua/argala. Baloreak: dibertsitatea, kulturartekotasuna, hezkidetza, guztien parte hartze aktiboa. Gomendatzearen arrazoiak:Hiztegi aberatsa, deskribapen asko Dibertsitatea landu (identifikazioa) Guztion parte hartze aktiboa helburu bat lortzeko

Egileak:Idazlea: Ferida Wolff Harriet May Savitz Itzultzailea:Uxue Alberdi Ilustrazioak: Elena Odriozola

Argitaletxea: Ttarttalo Urtea: 2008an Adina: 5 urteko haurrentzat Izaera:Itzulpena Ez-klasikoa

Euskarria:28 orrialde Paper mehea eta azal gogorra, distiratsua Orrien ezaugarriak: Handiak, argiak, ilustrazioz beteta Irudiak: Koloretsuak, biziak, handiak, testuarekin bat datozenak eta errealitatearekin erabat lotuta Letraren tamaina ertaina

Laburpena:Herri txiki batean Baba Zarrah amona bizi zen. Ume txikiei ipuinak kontatzen dizkie ipuin tapakiaren gainean eserita daudela Egun batean ume batzuk arropa apurtuta zutela ohartu ziren. Ezin zuenez artilerik erosi, bere tapikitik artilea hartu zuen Tapakirik gabe geratu zen eta herriko lagunek arropa berriak eskertuz, etxe aurrean artile pilo handia utzi zioten Amonak liburu tapaki berria josi zuen eta umeek ipuinak goxo-goxo entzuten jarraitu zuten.

Zer lantzen da? Baloreak: eskuzalbaltasuna. Ohiturak baloreekin batera ere lantzen dira, adb: Ipuinak kontatzearen ohitura. Gomendatzearen arrazoiak:Baloreak modu bikainean adierazita daude haurrek barnera dezaten. Ilustrazioa zeharo txundigarria denez, Haur Hezkuntzako 2.ziklo osoan gomendatzen dugu.

Egileak:Idazlea: Jess Ballaz Itzultzailea: Joxan Ormazabal

Argitaletxea: Elkar Urtea: 1990ean Adina: 5-6 urteko haurrentzat Izaera:Itzulpena eta ez-klasikoa Bilduma bat da. Ibai zientzialari, ibai suhiltzaie

Euskarria:26 orrialde Paper mehea (portada eta kontraportada kartoizkoa) Orriaren zatirik handienean marrazkiak dira nagusi. Orrialde bakoitzaren beheko aldean hiru lerrotako testua topa dezakegu, tamaina ertaina duen letra xehez idatzirik.

Laburpena:Ibaik gurutze gorrian lan egiten duela amesten du Ametsean, mendizale batzuek larrialdi deia jaso eta laguntzera doaz Bertan dauden guztiak laguntzen dituzte eta zauritu bat ospitalera eramaten dute, denen artean lagundu Urko esnatu egiten da eta ametsetan ikusitako zauritua igeltsoarekin ikusten du! Ezin zuen hura sinetsi!

Zer lantzen da?Ipuin honek neska-mutilen irudimena lantzea du helburu, era berean, gizartea, natura, ohiturak, lanbideak, etab. ezagutzeko aukera emanez. Fantasiaren bitartez ipuin honek umeei laguntzaren eta sendagileen garrantzia zein den erakutsi nahi die.

Gomendatzearen arrazoiak:Egokia iruditu zaigu pentsatuta geneukan adinerako. Ipuin aproposa da sendagileen lanbidearen ideia bat egiteko eta laguntzak eta talde lanak garrantzi handia duela erakusteko. Irudi asko ditu eta nahiko irakurterraza da. Letra xehez dago idatzita, hasierako irakurleek ikasten duten kaligrafiaz.