Guía sobre medio ambiente, salud y seguridad para la producción ...

  • Published on
    05-Jan-2017

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

<p>Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad PRODUCCIN DE AVES DE CORRAL </p> <p> 30 DE ABRIL DE 2007 1 </p> <p> GRUPO DEL BANCO MUNDIAL </p> <p>Gua sobre medio ambiente, salud y seguridad para la produccin de aves de corral </p> <p>Introduccin </p> <p>Las Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad son documentos de referencia tcnica que contienen ejemplos generales y especficos de la prctica internacional recomendada para la industria en cuestin 0F1. Cuando uno o ms miembros del Grupo del Banco Mundial participan en un proyecto, estas Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad se aplican con arreglo a los requisitos de sus respectivas polticas y normas. Las presentes Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad para este sector de la industria deben usarse junto con el documento que contiene las Guas generales sobre medio ambiente, salud y seguridad, en el que se ofrece orientacin a los usuarios respecto de cuestiones generales sobre la materia que pueden aplicarse potencialmente a todos los sectores industriales. En el caso de proyectos complejos, es probable que deban usarse las guas aplicables a varios sectores industriales, cuya lista completa se publica en el siguiente sitio web: 0Hhttp://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/EnvironmentalGuidelines. </p> <p>Las Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad contienen los niveles y los indicadores de desempeo que generalmente pueden lograrse en instalaciones nuevas, con la tecnologa </p> <p> 1 Definida como el ejercicio de la aptitud profesional, la diligencia, la prudencia </p> <p>y la previsin que podran esperarse razonablemente de profesionales idneos y con experiencia que realizan el mismo tipo de actividades en circunstancias iguales o semejantes en el mbito mundial. Las circunstancias que los profesionales idneos y con experiencia pueden encontrar al evaluar el amplio espectro de tcnicas de prevencin y control de la contaminacin a disposicin de un proyecto pueden incluir, sin que la mencin sea limitativa, diversos grados de degradacin ambiental y de capacidad de asimilacin del medio ambiente, as como diversos niveles de factibilidad financiera y tcnica. </p> <p>existente y a costos razonables. En lo que respecta a la posibilidad de aplicar estas Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad a instalaciones ya existentes, podra ser necesario establecer metas especficas del lugar as como un calendario adecuado para alcanzarlas. La aplicacin de las Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad debe adaptarse a los peligros y riesgos establecidos para cada proyecto sobre la base de los resultados de una evaluacin ambiental en la que se tengan en cuenta las variables especficas del emplazamiento, tales como las circunstancias del pas receptor, la capacidad de asimilacin del medio ambiente y otros factores relativos al proyecto. La decisin de aplicar recomendaciones tcnicas especficas debe basarse en la opinin profesional de personas idneas y con experiencia. </p> <p>Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad PRODUCCIN DE AVES DE CORRAL </p> <p> 30 DE ABRIL DE 2007 2 </p> <p> GRUPO DEL BANCO MUNDIAL </p> <p>En los casos en que el pas receptor tenga reglamentaciones diferentes a los niveles e indicadores presentados en las guas, los proyectos deben alcanzar los que sean ms rigurosos. Cuando, en vista de las circunstancias especficas de cada proyecto, se considere necesario aplicar medidas o niveles menos exigentes que aquellos proporcionados por estas Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad, ser necesario aportar una justificacin exhaustiva y detallada de las alternativas propuestas como parte de la evaluacin ambiental en un sector concreto. Esta justificacin debera demostrar que los niveles de desempeo escogidos garantizan la proteccin de la salud y el medio ambiente. </p> <p>Aplicabilidad </p> <p>Las Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad para la produccin de aves de corral proporcionan informacin relevante para la produccin intensiva de aves de corral (incluidos patos y pavos). Para consultar las guas sobre el bienestar de los animales, vase la Nota de Buena Prctica Animal Welfare in Livestock Operations [Bienestar animal en las operaciones ganaderas] de la CFI1F2. El Anexo A contiene una descripcin detallada de las actividades de la industria para este sector. Este documento est dividido en las siguientes secciones: </p> <p>Seccin 1.0: Manejo e impactos especficos de la industria Seccin 2.0: Indicadores y seguimiento del desempeo Seccin 3.0: Referencias y fuentes adicionales Anexo A: Descripcin general de las actividades de la industria </p> <p> 2 . Otras fuentes de guas para el bienestar de los animales son el Farm Animal Welfare Council, disponible en www.fawc.org.uk, y la Comisin Europea. 2003. Documento de referencia sobre las mejores tcnicas disponibles en el sector de la cra intensiva de aves y cerdos. http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm </p> <p>1.0 Manejo e impactos especficos de la industria </p> <p>La siguiente seccin contiene una sntesis de las cuestiones relativas al medio ambiente, la salud y la seguridad asociadas a la produccin de aves de corral que tienen lugar durante la fase operacional, as como recomendaciones para su manejo. Por otra parte, en las Guas generales sobre medio ambiente, salud y seguridad se ofrecen recomendaciones sobre la gestin de las cuestiones que se plantean durante las fases de construccin y desmantelamiento y que son comunes a la mayora de los grandes proyectos industriales. </p> <p>1.1 Medio ambiente </p> <p>Las principales cuestiones ambientales que se deben tener en cuenta en los proyectos de produccin de aves de corral son las siguientes: </p> <p> Manejo de residuos </p> <p> Aguas residuales </p> <p> Emisiones al aire </p> <p> Materiales peligrosos </p> <p> Enfermedades de los animales </p> <p>Manejo de residuos Entre los residuos slidos que genera la produccin de aves de corral incluyen alimentos residuales, residuos animales, carcasas, y sedimentos y lodos procedentes de las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales (que pueden contener cantidades residuales de estimulantes del crecimiento y antibiticos, entre otros componentes peligrosos). Otros residuos son los distintos tipos de envases (por ejemplo, de alimentos y plaguicidas), filtros de ventilacin usados, medicamentos sin usar / deteriorados y productos de limpieza usados. Adems de las guas especficas del sector que se presentan a continuacin, los residuos deben manejarse y </p> <p>Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad PRODUCCIN DE AVES DE CORRAL </p> <p> 30 DE ABRIL DE 2007 3 </p> <p> GRUPO DEL BANCO MUNDIAL </p> <p>eliminarse de acuerdo con las recomendaciones sobre residuos peligrosos y no peligrosos incluidas en las Guas generales sobre medio ambiente, salud y seguridad. </p> <p>Alimentos residuales </p> <p>La alimentacin de las aves de corral consiste principalmente en maz y soja, aunque pueden aadirse tambin otros cereales, legumbres, tubrculos y sustancias de origen animal (por ejemplo, harina de pescado, harina de carne y huesos y productos lcteos). El alimento suele complementarse con aminocidos, enzimas, vitaminas y suplementos minerales, y puede contener hormonas, antibiticos y metales pesados (como el compuesto frecuentemente empleado de arsnico roxarson (cido 3-nitro-4-hidroxifenilarsnico). Las aves suelen permanecer en jaulas cerradas, aunque algunas se trasladan a terrenos de pasto abierto. Las aves enjauladas suelen alimentarse con alimentadores manuales o mecnicos, ya sea de forma continuada o a intervalos determinados. El alimento puede convertirse en materia residual inutilizable en caso de verterse durante su almacenamiento, carga y descarga o bien durante su suministro a los animales. El alimento residual, incluidos los aditivos, puede contribuir a la contaminacin de la escorrenta de aguas pluviales, principalmente a causa de su contenido en materia orgnica. </p> <p>Las medidas recomendadas para maximizar la eficiencia de la operacin y minimizar el desaprovechamiento del alimento incluyen: </p> <p> Proteger los alimentos de la lluvia y del viento durante su procesamiento, almacenamiento, transporte y suministro. </p> <p> Mantener los sistemas de almacenamiento, transporte y suministro de alimentos en buenas condiciones de funcionamiento; </p> <p> Mantener registros del uso de alimentos para ganado; </p> <p> Estudiar la posibilidad de mezclar el alimento residual con otros materiales reciclables destinados a utilizarse como fertilizantes; y </p> <p> Consultar a las autoridades sanitarias locales y emplear mtodos alternativos para eliminar los alimentos residuales que no puedan reciclarse. </p> <p>Residuos de origen animal </p> <p>Las operaciones de produccin de aves de corral generan un volumen considerable de residuos animales, principalmente estircol, as como otros materiales tales como las camas de paja. La gestin de residuos animales depende principalmente del tipo de operacin, que puede consistir principalmente en sistemas de jaulas secas o hmedas y camas de animales. La gestin de residuos de origen animal incluye la recogida, transporte, almacenamiento, aprovechamiento y eliminacin de los residuos. El estircol a veces se composta, aunque tambin puede almacenarse en cobertizos de apilado, zonas de almacenamiento bajo techado, situados en el exterior y cubiertos o no, y a veces en estanques hasta su transporte al lugar de vertido o zona de aplicacin sobre el terreno. Por lo general, el estircol se emplea como fertilizante en terrenos destinados a la agricultura. </p> <p>El estircol contiene nitrgeno, fsforo y otras sustancias excretadas, como hormonas, antibiticos y metales pesados que forman parte del alimento. Dichas sustancias pueden generar emisiones al aire de amoniaco y otros gases, planteando un riesgo potencial de contaminacin para los recursos hdricos superficiales o subterrneos mediante las filtraciones y escorrentas. Asimismo, el estircol contiene bacterias y patgenos que tambin podran afectar al suelo, el agua y recursos alimenticios, sobre todo si no se gestionan </p> <p>Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad PRODUCCIN DE AVES DE CORRAL </p> <p> 30 DE ABRIL DE 2007 4 </p> <p> GRUPO DEL BANCO MUNDIAL </p> <p>adecuadamente durante su aplicacin como fertilizante agrcola2F3 . </p> <p>El estircol puede emplearse como fertilizante en tierras agrcolas tras un cuidadoso examen de los potenciales impactos derivados de la presencia de componentes qumicos y biolgicos peligrosos. Los resultados del examen pueden sealar la necesidad de aplicar algn grado de tratamiento y preparacin antes de emplearlos como fertilizantes, as como </p> <p>las tasas de aplicacin 3F4. </p> <p>Se recomiendan las siguientes medidas para minimizar la cantidad de estircol producida, facilitar el manejo de los residuos animales y minimizar la migracin de contaminantes a las aguas superficiales, las aguas subterrneas y la atmsfera 4F5: </p> <p> Implementar un Plan Exhaustivo de Gestin de la Nutricin que incluya un balance de nutrientes para toda la explotacin. El plan debe garantizar que la aplicacin del estircol no excede la toma de nutrientes por parte de la vegetacin y debe incluir el mantenimiento de registros sobre prcticas de gestin de la nutricin 5F6; </p> <p> Ajustar el contenido de los alimentos a los requisitos especficos de nutricin de las aves en sus distintas etapas de produccin / crecimiento; </p> <p> Suministrar dietas bajas en protenas, complementadas con aminocidos; </p> <p> Suministrar dietas bajas en fsforo con fosfatos inorgnicos altamente digeribles (por ejemplo, para las </p> <p> 3 El virus de la gripe aviar (IAAP) puede propagarse a travs de los excrementos, especialmente el estircol, y dada la resistencia del virus, es capaz de sobrevivir durante meses en condiciones favorables de humedad y frescor, y de forma indefinida en condiciones de congelacin. Para destruirlo es preciso llevar a cabo un tratamiento del estircol en lugares cerrados a temperaturas relativamente altas (superiores a los 60 grados centgrados). 4 Para ms informacin sobre la aplicacin de nutrientes en los cultivos, vase las Guas generales sobre medio ambiente, salud y seguridad para Cultivos Anuales y Cultivos Arbreos. 5 Para ms informacin sobre la gestin del estircol, vase CE (2003). 6 Una fuente sobre buenas prcticas es Roy et al. (2006) Plant Nutrition for Food Security, A Guide for Integrated Nutrient Management, FAO, disponible en ftp://ftp.fao.org/agl/agll/docs/fpnb16.pdf </p> <p>aves de corral, puede obtenerse una reduccin del fsforo total del 0,05 al 0,1 por ciento [0,5 a 1 g/kg de alimento]) 6F7; </p> <p> Emplear productos alimentarios de calidad e incontaminados (por ejemplo, las concentraciones de plaguicidas, las dioxinas y similares son conocidas y no superan los niveles aceptables) que no contengan ms cobre, cinc y otros aditivos de los necesarios para la salud de los animales 7F8; </p> <p> Garantizar que el diseo de las instalaciones de produccin y almacenamiento de estircol impida la contaminacin con estircol de las aguas superficiales o subterrneas (por ejemplo, el uso de suelos de hormign, dotar los tejados de los edificios con canalones para recoger y desviar el agua limpia de lluvia y cubrir las zonas de almacenamiento de estircol con techos fijos o cubrimientos de plstico) 8F9; </p> <p> Proteger los residuos de la humedad mediante el raspado de los mismos en lugar de o como complemento de la limpieza con chorro de agua destinada a eliminar los residuos, minimizar la cantidad de agua empleada durante la limpieza (por ejemplo, usando boquillas a alta presin y flujo reducido); </p> <p> Utilizar agua o vapor caliente en las labores de limpieza en lugar de agua fra, dado que la primera puede reducir al 50 por ciento la cantidad de agua empleada; </p> <p> Reducir ms an la humedad de los excrementos secos de las aves de corral (por ejemplo, soplando aire seco o canalizando aire de ventilacin hasta las fosas de estircol); </p> <p> Minimizar la superficie destinada al almacenamiento del estircol; </p> <p> 7 CE (2003). 8 Para ms informacin sobre alimentos para consumo animal, vase la Direccin de Produccin y Sanidad Animal de la FAO, disponible en http://www.fao.org/ag/againfo/home/es/index.htm 9 Para ms informacin sobre el almacenamiento de estircol, vase el Livestock and Poultry Environmental Stewardship Curriculum en http://www.lpes.org/Lessons/Lesson21/21_2_sizing_storage.pdf </p> <p>Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad PRODUCCIN DE AVES DE CORRAL </p> <p> 30 DE ABRIL DE 2007 5 </p> <p> GRUPO DEL BANCO MUNDIAL </p> <p> Ubicar las pilas de estircol lejos de las masas de agua, llanuras de inundacin, bocas de pozo y otros hbitat especialmente sensibles; </p> <p> Comprobar de forma peridica la existencia de filtraciones (por ejemplo, inspeccionar los tanques para detectar la corrosin de las juntas, especialmente en los depsitos situados cerca del suelo, y vaciar los tanques al menos una vez al ao o cuando sea necesario); </p> <p> Utilizar vlvulas dobles en los orificios de salida de los depsitos de lquido para minimizar el riesgo de vertidos no intencionados; </p> <p> Colocar el estircol o los desechos secos en zonas cubiertas o techadas; </p> <p> Esparcir el estircol slo como parte de un plan exhaustivo de gestin de nutrientes y residuos que tenga en cuenta la presencia de componentes potencialmente peligrosos en estos residuos, incluidos los niveles potenciales de fitotoxicidad, la posible concentracin de sustancias peligrosas en suelos y vegetacin y los lmites de nutrientes y de contaminantes en las aguas </p> <p>subterrneas9F10. Siempre que sea posible, se esparcir el </p> <p>estircol en la tierra directamente despus de la limpieza por lotes (la mayor parte del amoniaco se emite durante el primer mes de almacenamiento del estircol) y slo en los perodos adecuados para utilizarse como nutriente vegetal (normalmente justo antes de comenzar la poca de crecimiento); </p> <p> Las instalaciones de almacenamiento del estircol deben contar con capacidad suficiente para 9-12 meses de produccin de estircol, de modo que el estircol pueda aplicarse en las tierras agrcolas en los momentos adecuados; </p> <p> 10 Para ms informacin sobre la aplicacin de nutrientes de cultivos, vanse las guas sobre MASS para Cultivos Anuales y las guas sobre MASS para Cultivos Arbreos de la CFI, y Roy et al (2006). </p> <p> Disear, construir, operar y mantener las instalaciones de manejo y almacenamiento de residuos de forma que puedan contener todo tipo de estircol, desechos y aguas residuales de proceso, incluida la escorrenta y la precipitacin directa 10F11; </p> <p> Eliminar lquidos y lodos de las lagunas para impedir que se produzcan los desbordamientos; </p> <p> Construir una laguna de almacenamiento de reserva de lodos; </p> <p> Transportar los efluentes lquidos en depsitos estancos; </p> <p> Manejar los lodos y sedimentos procedentes de los sistemas de tratamiento de aguas residuales como parte de la corriente de residuos slidos y segn los principios aplicables al estircol y otros residuos slidos, prestando especial atencin a los componentes potencialmente peligrosos. </p> <p>Carcasas de ave </p> <p>Las carcasas de ave deben manejarse de forma adecuada y rpida, al constituir una fuente de enfermedades y olores y un foco de atraccin para los vectores. </p> <p>Las medidas recomendadas para manejar y eliminar las carcasas de ave incluyen11F12: </p> <p> Reducir la mortalidad mediante un correcto cuidado de los animales y la prevencin de enfermedades 12F13; </p> <p> 11 Normalmente, diseadas para inundaciones de hasta 100 aos. 12 Para unas guas detalladas sobre la eliminacin de carcasas de ave, vase Carcass Disposal: A Comprehensive Review, Kansas State University (2004) disponible en http://fss.k-state.edu/research/books/carcassdisp.html; Directrices para la matanza de animales con fines profilcticos, Organizacin Mundial de Sanidad Animal (2006), disponible en: http://www.oie.int/esp/normes/mcode/es_chapitre_3.7.6.htm; Guidance Note on the Disposal of Animal By-Products and Catering Waste, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin del Reino Unido (2001), disponible en http://www.defra.gov.uk/animalh/by-prods/publicat/dispguide.pdf; diversos documentos proporcionados por Animal Health Australia, disponibles en http://www.animalhealthaustralia.com.au/aahc/index.cfm?E9711767-B85D-D391-45FC-CDBC07BD1CD4#ops </p> <p>Guas sobre medio ambiente, salud y seguridad PRODUCCIN DE AVES DE CORRAL </p> <p> 30 DE ABRIL DE 2007 6 </p> <p> GRUPO DEL BANCO MUNDIAL </p> <p> Recoger peridicamente las carcasas para evitar la putrefaccin; </p> <p> Compostar slo las carcasas y garantizar que el proceso de compostacin se gestiona para evitar filtraciones y olores (por ejemplo, suficiente material de cubierta, temperaturas adecuadas y contenido en humedad); </p> <p> Utilizar las opciones fiables comercializadas y aprobadas por las autoridades para eliminar las carcasas mediante el despiece o la incineracin, dependiendo de la causa de muerte. La incineracin de residuos slo debe realizarse en las instalaciones autorizadas que cumplan la normativa internacional vigente para la prevencin y el control de la contaminacin 13F14; </p> <p> Cuando la recoleccin de carcasas no est autorizada, una de las nicas opciones viables es el enterramiento in situ, siempre que est aprobado por las autoridades. Ya sea dentro o fuera del emplazamiento, la zona de enterram