Gramatica Rumana Simona Tomuta Converter PDF

  • Published on
    03-Mar-2015

  • View
    1.374

  • Download
    11

Embed Size (px)

Transcript

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara

CURSO LENGUA Y CULTURA RUMANA GRAMTICA I. El Alfabeto El alfabeto rumano est basado en el alfabeto latino, y consta de las letras siguientes:

A, , , B, C, D, E, F, G, H, I, , J, K, L, M, N, O, P, R, S, , T, , U, V, X, Z.

Las letras Q, W e Y slo se encuentran en palabras extranjeras, como quasar,

watt ("vatio") y yacht ("yate").

El alfabeto rumano es casi completamente fontico, con dos excepciones principales:

-Las letras "" e "", representan el mismo sonido, el de la vocal central cerradano labializada //. Se distinguen en que "" se usa a principio y a final de palabra (ncepe, "empezar", omor, "matar"), y "" en los dems casos (mna "mano").

-Varias formas de los pronombres personales y del verbo copulativo a fiser que comienzan por e- se prononcian diptongadas ( je)-: por ejemplo eu (yo),

este( es) pronunciadas respectivamente (jeu), ( jeste).

1

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara La tabla siguiente ilustra la pronunciacin del rumano:

Letra

Fonema

Pronunciacin aproximada

Ejemplos

a

/a/

a en casoVocal neutra, como la a del ingls above

//

,

//

Sonido intermedio entre /i/ y /u/

mn ['mn] "mano"

b

/b/

b en barco

/k/ (ante c

c en casa

-a, -o,// (ante

-e, -i)ch /k/

ch en chico

face ['fae] "hacer"

qu en queso d en dama e en pelo(/e/ semivocal)

chip [kip] "manera"

d

/d/

/e/ e

/e/ /je/

sear ['sear] "tarde" el ['jel] "l"2

ye- (a principio de

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara

palabra)

f

/f/

f en fbrica

foc [fok] "fuego"

// (ante

g en gasto

galben ['galben] "amarillo"

-a, -o,g // (ante -e,

g en ingls general

ger [er] "escarcha"

-i)gh /g/

gu en guerraAspirada, como en ingls

ghid [gid] "gua"

h

/h/

hat i en cigarro y en yaPalatalizacin de la consonante final

hrtie [hr'tie] "papel"

/i/ /j/

mic [mik] "pequeo" iarb ['jarb] "hierba"

i

//

bani ['ban] "dinero"

j

//

g en francs gents

jos [os] "abajo" kilogram [kilo'gram]("kilogramo")

k

/k/

k en "kilo"

l

/l/

l en lado

3

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara

m

/m/

m en mano n en norte o en sol/o/ semivocal

n

/n/

nimic [ni'mik] "nada"

/o/ o /o/

noapte ['noapte] "noche"

p

/p/

p en parte r en cara s en "sal" sh en ingls (ship) t en tapa uic ['wik] "un tipo deaguardiente"

r

/r/

s

/s/

//

apte ['apte] "siete"

t

/t/

//

zz en italiano (pizza)

/u/ u /w/ v /v/

u en mucho u semivocal en Paula v en francs o italiano x en sexo4

nou ['now] "nueve"

x

/ks/

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara

z

/z/

z (s sonora) en ingls zipper

zid [zid] "muro"

II. Escritura. Para escribir rumano se us el alfabeto cirlico hasta el siglo XIX y de hecho se sigue usando en Moldavia, pero en Rumana se adopt el alfabeto romano, aunque con diacrticos para sonidos especficamente rumanos.

III Lxico. El vocabulario rumano tiene aproximadamente 120 000 palabras y est compuesto por:el vocabulario fundamental y la masa del vocabulario. El vocabulario fundamental contiene las palabras ms utilizadas y conocidas de

5

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara todos -

los hablantes:Tiene 1500 palabras Expresan:objetos,personas,actividades,animales,aves,flores,fruta,alimentos, bebidas,colores, las estaciones,los dias de la semana,los meses,etc. Son palabras antiguas y permanecen mucho tiempe en el idioma.

La masa del vocabulario contiene:

-90% de las palabras del idioma que contiene terminos tecnicos,cientficos, regionalismos, arcasmos.

La mayor parte del lxico rumano (alrededor de un 75%) es de origen (latino), pero, adems, tambin ha tomado prestadas muchas palabras de sus vecinos eslavos, del francs, italiano, alemn, hngaro, turco, griego e ingls.La influencia eslava se aprecia tanto en el componente lxico como en el fontico de la lengua. Por ejemplo, al no tener el latn una palabra para expresar "s", el rumano tom la expresin eslava da. Adems, el rumano es la nica lenguas romances con el fonema /h/. Aunque en diversos dialectos del espaol se pronuncia [h], el fonema original castellano es /x/. Tambin cabe destacar que casi todas las actividades rurales tienen nombres procedentes del latn, mientras que aquellas relacionadas con la vida urbana fueron prestadas de otras lenguas (francs, italiano, alemn, ingls, hngaro, etc). Durante el siglo XIX, el rumano tom prestado lxico del francs y del italiano. Ms adelante, tom del alemn y el ingls.

IVLa formacin de palabras El proceso de formacin de palabras en rumano sigue el mismo procedimiento que en espaol: la derivacin, la composicin, la parasntesis y la conversin (el cambio del valor gramatical). 6

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara

La derivacin 1. La derivacin con sufijos En rumano los sufijos son: Los sufijos forman: Hay sufijos: diminutivos: brdu( sustantivo-pino) tineric ( adjetivo-joven) binior ( adverbio-bien ) aumentativos: copilandru ( sustantivo-chaval) lungan ( adjetivo-alto) Los sufijos pueden denominar: -el autor de la accin:-agiu ( scandalagiu)-revoltoso -ar (grdinar)-jardinero - a (nunta )-comensal - ist ( fochist )- fogonero -tor ( judector) juez - cualidades ( sufijos adjetivales ): - al ( sptmnal) semanl - ar ( fugar )- fugitivo -a ( mrgina ) perifrico - at ( pistruiat )- pecoso - bil ( locuibil )-habitable - cios ( mnccios )-comiln - esc ( stesc ) del pueblo 7 sustantivos: strung + ar = strungar verbos: bici + ui = biciui adjetivos: aur + iu = auriu lexicales: cuando forman nuevas palabras gramaticales: cuando forman formas gramaticales

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara - iu ( armiu )-cobrizo - os ( osos )-osudo - colectividades: - raie ( fumraie) - rie ( rufrie )-lencera - et ( tineret ) jovenes - ime ( boierime ) burgesia - i ( tufi ) -matorral - ite ( trifoite )-sitio con trbol - el instrumento: - ar ( cenuar )-ceniciento - nita ( zaharni) azucarero - tor ( ncltor )-

- una nocin abstracta an ( cutezan)-atrevimiento - arie ( copilrie ) juventud - atate ( singurtate ) soledad - eal ( greeal) fallo - ie ( sclavie) esclavitud - ime ( isteime ) sutileza,agudeza - in ( folosin) utilizacin - ism ( huliganism )-gamberrismo - modalidades: - ete ( lumete)-mundano - i ( grpi )-a trancas y barrancas - (tr)-arrastrando 2. La derivacin con prefijos Los prefijos forman: -sustantivos: necinstite - verbos: a reaminti - adjetivos: nesigur - adverbios: negreit 8

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara

Ejercicio:1. Une las palabra formada con sufijos y prefijos con la palabra de la que proviene.brdetului ( pinar) tinerel ( jovencito) ureche ( oreja) sigur ( seguro) pdure( bosque) plin ( lleno)

voinicete ( con valor) brdanilor ( de los pinos)

replantarea ( la replantacin) tnr( joven) pduritii ( del bosque) siguran ( la seguridad) plintate ( la plenitud) frumusee ( belleza) boticul ( osico) brad ( pino) frumos (guapo,hermoso) ( a) planta ( plantar) voinic ( viguroso,valiente,mozo) brad (pino) bot ( osico)

urechiua ( orejita)

Ejercicio 2 .Subraya los prefijos y los sufijos. antiepidemic concetean a deira ex ministru a nnegri nefiresc a reaeza subpunct

( punct,aeza, firesc, negru, ministru, ir, cetean, epidermic)

La composicin es el proceso a travs de cul se forman nuevas palabras uniendo o juntar dos o ms palabras. Los trminos que se juntan pierden su propio sentido. Las palabras compuestas pueden ser: 9

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara sustantivos: bunvoin-buena voluntad,benevolencia - verbos: a binevoi-querrer - adjetivos: atottiutor-omnisciente - pronombre: dumneata-usted - numeral: treizeci-treinta - adverbio: ast- sear-esta noche - preposiciones: de la-de - conjunciones: ca s-por - interjecciones: tic-tac Existen elementos de composicin que tienen sentido propio: auto-, bio-, geo-, hemo-, hidro-, macro-, micro-, maxi-, mini-, multi-, orto-, poli-, pseudo-, tele-, vice-, zoo-. Los procedimientos de la composicin son: - la agregacin buncredin-de buena fe - la subordinacin traista- ciobanului - la abreviacin S.N.C.F.R. - Tarom - Sanepid - Romarta La conversin es el proceso a travs de cul se forman nuevas palabras pasando de una categora gramatical a otra. A travs de la conversin se pueden obtener: Sustantivos de ...

adjetivos: Un rou aprins umple ldia de ptlgele.( Un rojo vivo llena la caja de tomate.) verbos en participio: Un ndragostit alege un buchet de flori. ( Un enamorado escoge un ramo de flores.) adverbio: Ajut un aproape necjit.( Ayuda un cercano triste.) Interjecciones: George are un of mare.

10

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara Adjetivos de ...

verbos en participio: Cerul nnorat nu-mi place.(El cielo nublado no me gusta.) verbos en gerundio: - Vinul un este bun pentru oamenii suferinzi.( El vino no es bueno para la gente que sufre.) pronombre: - Aceste fructe sunt proaspete ( Esta fruta est fresca. ) Adverbios de...

adjetivos: - El se plimba ncet.(El pasea lentamente.) verbos en participio: - Fetia vorbete blbit.( La muchacha tartamudea.) sustantivos que denominan las estaciones, los das de la semana:Luni am fost la pia.( El lunes he estado en el mercado.) Preposiciones de....

adverbios: - Sta inapoia casei.) ( Est detrs de la casa.) verbos en participio: - ranii au o recolt bogat mulumit muncii. ( Los agricultores tienen una buena cosecha gracias al trabajo.) sustantivos: Alexandra scrie compuneri frumoase graie talentului. ( Alexandra escribe buenas composiciones gracias a su talento.)

11

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara V. Elementos de ortografa El rumano utiliza casi las mismas normas de ortografa como el espaol. Los smbolos de puntuacin son los siguientes: - el punto ( punctul) la coma ( virgula) el punto y coma ( punctul si virgula) dos puntos ( doua puncte) los puntos suspensivos ( punctele de suspensie) el signo de interrogacin ( semnul intrebarii) el signo de admiracin (semnul exclamarii) las parntesis (parantezele) el guin ( cratima) la raya (linia de dialog) las comillas (ghilimelele).

VI La pronunciacin A pesar de estar lejos de Espaa, en el este de Europa, el idioma que hablan los rumanos tiene algo en comn con el espaol: el origen. Tanto Rumania como Espaa fueron colonias romanas. Ms an: Trajano, el emperador que conquist Dacia, el antiguo territorio de Rumania, haba nacido en Itlica, cerca de la que hoy es Sevilla. Los rumanos le llaman Traian , y no slo es un nombre bastante corriente entre ellos, sino que aparece como un personaje querido en sus canciones folklricas. El latn es la base, la raz de los dos idiomas. El rumano es el nico que se habla en la parte oriental de Europa , isla latina entre idiomas eslavos o de otra familia, como el hngaro. El rumano es la lengua de unos 25 millones de personas que viven en Rumania (alrededor de 22 millones) y en la antigua 12

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara Repblica Sovitica de Moldavia ( unos 3 millones ), que form parte , por muchos siglos, del mismo territorio. Es por eso por lo que al espaol campo le corresponde en rumano cmp, a piedra-piatra, a rio ru, a canto cnt, etc.

Sobre todo por escrito se nota el parecido, ya que en la pronunciacin difieren bastante. Difieren primero porque hay en rumano dos vocales bastante difciles de pronunciar para los espaoles, y no slo para ellos.

Una es la a cerrada, que aparece por escrito con un sombrerito: , y se asemeja en la pronunciacin a la del cut o del but ingls, o del rapariga portugus. La mayora de las palabras femeninas no articuladas terminan en este sonido: cas, mas, fat, ra, piatr. Tambin los verbos de 1a conjugacin, en la tercera persona, terminan en l: caut, cnt, alearg, explic, mnnc, pronun, anun. La otra vocal es muy difcil de explicar y ms todava de pronunciar, pero poco a poco, a fuerza de escuchar y practicar se puede ir aprendiendo. Existe en ruso tambin y es una vocal muy cerrada, que algunos perciben como una e y otros como una u. Tiene dos transcripciones, segn la posicin:

-en medio de las palabras:Romnia, romn, romnesc, ru, pine, cine, mine,etc. -al principio o al final de las mismas: n, nceput, nauntru, cobor, hotar, pr. Las dos con circunflejo o gorrito.

En cuanto a las consonantes, hay dos categoras: unas que tienen equivalente, total o parcial, en espaol, aunque su transcripcin sea distinta. Es el caso de c, k, g con equivalencia perfecta pero otra grafa, y de g, h, z, s, v que slo parcialmente tienen equivalente el espaol. Y hay otras que no existen en absoluto en castellano. Es el caso de t y z. Vemoslos: 13

Curso de Lengua Y Cultura Rumana I Profesora: Simona Tomuta/ Asesora Lingstica :Natividad Lara

El primer grupo: /c/ - aparece escrito, al igual que en italiano, como ce, ci: Cecilia, cer, cercel, cirese, cinema, cineva. En espaol se escribira che, chi. /k/ - aparece escrito, al igual tambin como en italiano, como che, chi: Chelaru, Chira, ureche, cheama, chepe, chiparos, vechi. En espaol le corresponde que, qui. /g/ - aparece escrito, igual tambin que en italiano, como ge, gi. En espaol existe un sonido parecido, que corresponde a la y intervoclico o inicial seguida por una vocal, la de yo o leyendo.El sonido rumano es sin embargo ms duro: George, geografie, geam, minge, ninge. /g/ - aparece escrito igual que en italiano, como ghe, ghi: gheorghe, ghem, ghiocel, ghinion, ngheat, neghin. Su correspondiente espaol es gue, gui. /h/ - es un sonido que se parece al sonido representado en espaol por j, pero mucho ms suave. Por lo tanto, a diferencia del espaol, la h rumana se pronuncia: Mihai, Horia, hain, hart, harnic, mahmur, halva, pahar. En cambio, el signo que en espaol corresponde a este sonido gutural, es decir j, tiene en rumano una pronunciacin inexistente en el espaol peninsular. Es un sonido parecido a lo que entre los argentinos corresponde a la y inicial o intervoclica o a la ll: yo leyendo, llamar. Es el y francs de tour o je. En smbolos fonticos se transcribe por /z/: Jana, joi, joc, jucrie, jar, pojar, jaf, prjol, jale, paj, pajur. Hay otra consonante que, aunque mucho ms suave, existe en espaol, pero esta vez solamente en su variante peninsular. Se trata de la /s/ o /sh/, transcritas en francs ch (chat) y e...