Fundación San Millán de la Cogolla

  • Published on
    23-Jul-2016

  • View
    216

  • Download
    4

DESCRIPTION

Revista divulgativa de esta fundacin.

Transcript

Fundacin San Milln de la CogollaDesde 1998SAN MILLN DE LA COGOLLAMonasterios de Yuso y SusoLa cuna milenaria dela lengua espaolaHace ms de mil aos en los monasterios de San Millnde la Cogolla se escribieron los primeros textos en lenguacastellana. La Fundacin es responsable de la proteccinde estos lugares y del estudio y difusin del espaol.Biblioteca de YusoFUNDACIN SAN MILLN DE LA COGOLLAEdita:CALLE MAYORComunicacin+PublicidadDiseo:Depsito Legal: LR-379-2015Sacrista del Monasterio de YusoFUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLA3La Fundacin San Milln de la Cogolla es una institucin sin nimo delucro creada en 1998 a raz de la declaracin como Patrimonio de laHumanidad de los Monasterios de Suso y Yuso en San Milln de laCogolla.Su fin primordial es hacer de San Milln un centro de cultura y de visitade valor universal. Por ello, tiene entre sus objetivos: Favorecer la proteccin y cuidado del medio naturalde la zona declarada Patrimonio de la Humanidaden San Milln de la Cogolla y los Monasterios deSuso y Yuso. Investigar, documentar y difundir los orgenes dela lengua espaola y la utilizacin de las nuevastecnologas para la difusin y actualizacin del cas-tellano en el mundo. Fomentar el desarrollo social, econmico, culturaly turstico de San Milln de la Cogolla y su entorno.La Fundacin San Milln de la CogollaFINES Y OBJETIVOSLa Fundacin se cre en el ao 1998 en un acto presidido porel entonces Prncipede Asturias, hoy Rey de Espaa, Felipe VI.Claustro de YusoEl Rey y el presidente de La Rioja en Cilengua4 FUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLAOrganizacinS.M. el Rey Don Felipe VI ha sido Presidente de Honor de la Fundacin desdesu creacin. Tras su proclamacin como Rey de Espaa el 19 de junio de 2014,S.A.R. Doa Leonor de Borbn y Ortiz, Princesa de Asturias, ostenta la Presidenciade Honor. El Patronato es el rgano supremo de la Fundacin, responsable de su gobierno,administracin y representacin. Est integrado por los representantes de lasms altas entidades culturales y sociales:Adems, a ttulo personal son patronas D. Carmen Iglesias, de las Reales Aca-demias de la Lengua y de la Historia y D. Esther Koplowitz, consejera delegadade FCC. La Comunidad Sefard y su lengua, tan entroncada con el espaol, seencuentran representadas por D. Yitzhak Navon, ex-presidente de Israel. Presidente del Gobierno de La Rioja (presidente del Patronato). Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperacin. Ministro de Educacin, Cultura y Deporte. Director general de la UNESCO. Consejero de Educacin, Cultura y Turismo de La Rioja (vicepresidente primero). Consejero de Obras Pblicas, Poltica Local y Territorial. Director del Instituto Cervantes. Director de la Real Academia Espaola. Director de la Real Academia de la Historia. Secretario general de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. Director de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Director general de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas del M de Cultura. Director general de Cultura de La Rioja (vicepresidente segundo). Rector de la Universidad de La Rioja. Prior del Monasterio de Yuso (secretario). Alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Milln de la Cogolla. Presidente de ICOMOS-C.N.E. Director acadmico del Instituto de Estudios Riojanos. Presidente de la Asociacin de Amigos de San Milln. PATRONATOFUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLA5San Milln de la Cogolla es lugar de encuentro de todos los protagonistas de la lengua espaola.La Fundacin se ocupa de la conservacin de Suso y Yuso y del estudio y difusin del espaol.La torre de Yuso6 FUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLAEn San Milln de la Cogolla confluyen una serie de valores artsticos, culturales e histricos que lo hacen nico. Interior del Monasterio de SusoEntrada a Suso con los enterramientosde los Siete Infantes de Lara ylas tumbas de tres reinas navarrasFUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLA7San Milln de la CogollaPATRIMONIO DE LA HUMANIDADLos Monasterios de Suso y Yuso de San Milln de la Cogolla fueron declarados en 1997 Patrimonio de la Hu-manidad. Este galardn viene avalado tanto por razones histricas, artsticas y religiosas, como por razones lin-gsticas y literarias. Sin duda, estas ltimas han forjado la personalidad histrica de esta tierra como "cuna" deun hecho trascendental: la importancia universal del idioma que entre los muros de Suso dio sus primerospasos. Ninguna otra lengua conocida, de extensin e importancia comparables ala espaola, puede ser asociada a un monumento y entorno natural tan singula-rizado y concreto como este.En San Milln de la Cogolla confluyen una serie de valores artsticos, culturales ehistricos que lo hacen nico. Sus dos monasterios, el de Suso o "el de arriba" y elde Yuso o "el de abajo", situados en un enclave paisajstico verdaderamente im-presionante, integran un conjunto monumental de gran importancia y trascen-dencia. De su cuidado y proteccin, a travs de una ardua tarea de restauraciny conservacin, se ocupa la Fundacin San Milln.En este marco surgi el primer ejemplo histrico de la lengua espaola: el primer pasaje de prosa continua,una muestra de un sistema lingstico, perfecto en s mismo, en razn de su utilidad comunicativa, alejado yade los esquemas latinos, con independencia lingstica consciente. Y en este mismo marco, escribi sus versosGonzalo de Berceo, el primer poeta de nombre conocido de nuestra literatura.8 FUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLAEl Monasterio deSUSOLos orgenes del Monasterio de Suso hay que explicarlos a partirde la vida del santo Milln, que vivi como un anacoreta en unascuevas, donde hoy est el monasterio, en las que fue tambinenterrado en el ao 574.La evolucin del tipo de religiosidad existente en cada una delas diferentes etapas de su cronologa corre pareja a sus dife-rentes transformaciones. Este cruce de diversas culturas se apre-cia claramente en la actualidad, ya que se pueden diferenciarlas cuevas del edificio que aparece adosado a la roca, donde sedistingue la iglesia de dos naves de cinco tramos, elementos ar-quitectnicos del primitivo edificio visigtico del siglo VI y prticode acceso mozrabe del siglo X.Destacaba ya Suso desde sus comienzos, en el aspecto cultural,por su flamante escritorio, del que sali una buena y rica coleccinde manuscritos y cdices, lo que le hace ser uno de los principa-les escritorios, si no el ms notable, de la Edad Media Espaola.Es el marco en el que va a surgir la que hoy es la ms antiguamanifestacin escrita de la lengua espaola. Con el fin de diferenciar los dos monasterios, al de la parte baja del Valle se le va a llamar San Milln de Yuso (del latn deorsum, que significaabajo) y al de la parte alta, San Milln de Suso (del latn sursum arriba)Detalle de uno de los grafitos del Monasterio de SusoInterior del Monasterio de SusoFUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLA9Destacaba Suso desdesus comienzos, en el aspecto cultural, por su flamante escritorio,del que sali una buenay rica coleccin de manuscritos y cdices.El Cdice 60 que contienelas Glosas Emilianenses10 FUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLAYuso alberga una Biblioteca y un Archivo que puedenser considerados entre los mejores de la Espaa monasterial.Coro alto de la iglesia de YusoRefectorio Mayor de YusoFUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLA11El Monasterio deYUSO El Monasterio de Yuso destaca por sus grandes dimensiones. Esel fruto de la actividad arquitectnica de varios siglos (fundadoen el siglo XI, fue reconstruido en los siglos XVI, XVII y XVIII) y enl se conjugan, sin contraponerse, diferentes estilos. Adems, eledificio alberga abundantes obras de arte: tan slo en el Museohay un elevadsimo nmero de cuadros, pinturas de los siglosXVII, XVIII y XIX, fundamentalmente, entre las que destacan unosveintids lienzos de Juan de Rizzi (considerado el mejor de lospintores claustrales espaoles); as como importantes cobres delsiglo XVII.De gran calidad es tambin la reja, realizada en 1676, que cierrael coro bajo de la iglesia, lo mismo que la escultura, de la que te-nemos buena muestra en el trascoro rococ, que contiene ochotallas de la mejor imaginera espaola. En esta misma zona de laiglesia se encuentra una de las joyas del monasterio: un plpitode nogal, que parece ser de finales del siglo XVI y es una de lasmejores gubias espaolas. Otra de las joyas son las valiosas ar-quetas de oro y marfil, hechas en la segunda mitad del siglo XI,que contienen las reliquias de San Milln y son nicas en Europa.De especial inters es el conjunto formado por laBibliotecay elArchivo, que pueden ser considerados entre los mejores de laEspaa monasterial. El Archivo medieval consta, fundamental-mente, de dos cartularios (el Galicano y el Bulario) y de unostrescientos documentos originales. La Biblioteca se conserva talcomo qued definitivamente amueblada a finales del siglo XVIII.Su verdadero valor e inters radica, no tanto en su nmero -msde diez mil-, como en los ejemplares raros que conserva. En la iglesia se encuentra una de las joyas del monasterio: un plpito de nogal, que parece ser de finales del siglo XVI y es una de las mejoresgubias espaolasZagun de Yuso Coro bajo y rejas de Yuso12 FUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLASan Milln de la Cogolla es hoy un smbolo de los orgenesde la lengua espaola y un referente de los estudios sobreel espaol.En la Pennsula Ibrica se hablaba desde al menos el sigloVI una lengua que ya no era latn, el romance, pero el latnsegua siendo todava en el ao 1000 la lengua oficial ycon la que se escriba. Frente al uso minoritario del latn,encerrado en los mbitos cultos y eclesisticos, la gentehablaba una lengua cada vez ms diversificada, el romance,el espaol, aunque no lo saba escribir.Los orgenes dela lengua espaolaNinguna otra lengua conocida, de extensin e importancia comparables a la espaola, puede ser asociada a un lugar tan concreto y singularizado como San Milln de la CogollaLa lengua espaola, representa un valor universalexcepcional.Biblioteca de YusoSala de investigadoresFUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLA13El surgimiento de esa lengua escrita se produjo enun centro consagrado al estudio, con unaesplndida biblioteca y un granescritorio: San Milln de laCogolla. Surgieron as lasGlosas Emilianenses, unaserie de anotaciones enlatn, romance y vasco,interlineadas o marginales,escritas en cdices latinosmedievales, con las que sepretende resolver dificultadesde comprensin de esos textoslatinos. Estos cdices son los denominadosEmilianense 60 y 46. El primero no recoge la fechade su elaboracin, pero el Emilianense 46 fueredactado en San Milln en el ao 964. Se hallaimpregnado de palabras y frases romances, por loque se convierte en un imprescindible instrumentopara el conocimiento de los orgenes de la lenguaespaola.Las GlosasSi el Cdice 46, terminado de copiaren el monasterio de la Cogolla sobre el13 de junio del ao 964, significa losinicios del castellano escrito, Gonzalode Berceo, localidad muy prxima a laCogolla, que vive y escribefundamentalmente enla primera mitaddel siglo XIII enSan Milln,significa losinicios de laliteratura encastellano. Es elprimer autorconocido que escribeen castellano.De ah la importancia de San Millnpara el conocimiento de los orgenesde la lengua y de la literaturaespaolas.Gonzalo de BerceoLas Glosas contienen las primerasfrases escritas en vasco y las ms antiguas expresiones del espaol.Cdice Emilianense 60 14 FUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLAPara cumplir con su segundo objetivo, el espaol, la Funda-cin San Milln cre el Centro Internacional de Investigacinde la Lengua Espaola (Cilengua). Un centro de investigacin y desarrollo, que lleva a cabosus actividades por medio de tres institutos, el de Orgenesdel Espaol, el de Historia de la Lengua y el Instituto Litera-tura y Traduccin, y que junto a la Fundacin que lo sustenta,viene acogiendo numerosas reflexiones sobre la lengua es-paola, sobre su literatura y sobre el pensamiento en espaoly se ha configurado en centro de documentacin, investi-gacin y difusin, con especial nfasis en la tarea de pro-fundizar, explorar y actualizar las posibilidades de este ins-trumento de comunicacin.CILENGUACENTRO INTERNACIONAL DEINVESTIGACIN DE LA LENGUA ESPAOLAEn San Milln se contina con la labor filolgica que distingui al escritorio del monasterioFUNDACINSAN MILLN DE LA COGOLLA15Cilengua cuenta conunas extraordinariasinstalaciones en un aladel Monasterio de Yuso:un edificio destinado altrabajo de losinvestigadores, conbiblioteca y espaciospara la celebracin decursos y seminarios, quese ofrece para lacolaboracin conuniversidades y otroscentros de investigacin.Dispone de una esplndida residenciapara estudiantes e investigadores dotadade todos los servicios y facilidadestecnolgicas, as como de varias salas detrabajo y saln de actos, ubicada en laCasa-Palacio Manso de Ziga (sigloXVII) de la localidad de Canillas de RoTuerto (a 9 km. de San Milln de laCogolla) en una regin, La Rioja, queofrece el mejor entorno para disfrutar deactividades ocio-culturales, con bellosparajes naturales, instalacionesdeportivas, una rica gastronoma y unosvinos de fama mundial.La sede de San MillnLa residenciaManso de ZigaCilengua es un centro de investigacin especializado en la lengua espaola en todas sus manifestaciones.Tel.: 941 287 685fundacion@fsanmillan.eswww.fsanmillan.esTel.: 941 373 389cilengua@cilengua.eswww.cilengua.es

Recommended

View more >