Diccionario de Lunfardo y Modismos Santiagueños

  • Published on
    11-Jul-2016

  • View
    23

  • Download
    1

DESCRIPTION

Pequeo lxico con palabras y modismos de uso coloquial en Santiago del Estero, Argentina.

Transcript

  • DICCIONARIO DE LUNFARDO Y MODISMOS SANTIAGUEOS

    Aca. Excremento. Sintesis:. Mierda.

    Altocapu! Interjeccion para eludir o quitar validez al Capu.

    An. Forma de afirmar: "he has tomau mucho?? ane si mientes*

    Base. Individuo de bajo nivel social y cultural.

    Boga. Individuo que vive de lo que le pide a los dems. Sin. Colero

    Cachi no paga! Interjeccion pronunciada por un sujeto "X" (cachi) en donde el mismo no se hace cargo de una deuda u objeto extraviado y al mismo tiempo tiene derecho a poseer lo disputado. "eeeh se mea perdo la plata..!!, aaah..no see...cachi no paga..."

    Cajeta. 1.Forma vulgar de nombrar la vagina. 2. Suerte. "que gol de cajeta que nos han metio!!" Sin.ura

    Cajetudo/a. 1. Vaginudo/a, de vagina grande. Forma despectiva de llamar a una mujer facil, "ah va la cajetuda esa" 2. Persona con suerte en el juego, "que cajetudo!! lea pegao a la tombola"

    Capu. accion y efecto de pedir algo a alguien " eh capu una galletita" .#Hueso.

    Carnero/a. Persona engaada amorosamente y/o sexualmente por su conyugue,consorte, novio, etc. "and che carnero!!"

    Chango. 1. Nio. 2. Saludo amistoso, "que hces chango?!!" 3. Persona adolecente, " ese chango no sirve"

    Chica. 1. Fmina adolecente o nia. 2. Forma base de llamar o apresurar a una nia desobediente. "ven chica!!" , "meta po chica!!!"

    Chipaco. Pan hecho a base de harina de trigo, levadura, grasa, chicharron, sal y agua, en forma circular.

    Chipaquero. persona q se dedica al comercio del chipaco y va gritando por las calles "chiiiiiipaacooooooo" o tambien "chiiiipaaaqueeeerooooooooo"

    Choko. (quichua, chokho) Perro sin raza, generalmente callejero.

    Choro. (quichua, choro) Molusco similar a un caracol pero de mayor tamao de concha. Habita en zanjas y estanques y se utiliza como carnada para la pesca de bagres, bogas, etc. 2. Ladron, caco, ratero.

    Choto. 1 Pene. 2. Individuo inepto para el deporte. 3. Nada , "que has hecho anoche? , no ei hecho un choto" 4. Matias. Sintesis:. Pingo.

  • Chua. Ave galliforme de tamao mediano, cuello largo, cabeza pequea y plumaje gris.

    Chuar. (quichua ,chuani) Vomitar.

    Chupi. Clasica actividad ludica practicada por nios, consistente en pegarle a las figuritas con la palma de la mano, con el objetivo de darlas vuelta. Aquel que lo logre gana la partida. En la actualidad con el advenimiento de los videojuegos y computadoras ha sido condenada al olvido.

    Chuschalo. el que tiene el pelo largo.

    Chusjchar. (quichua chuscha) accion de estirar el cabello a otra persona.

    Chuy! Exclamacin que refleja la sensacion de fro.

    Coyuyo. Insecto homoptero de color verde oscuro, de 5 cm de longitud, cabeza gruesa, ojos salientes, alas membranosas y abdomen conico, en cuya base posee un aparato por medio del cual produce un sonido estridente e insoportable al atardecer. Habita en los rboles, generalmente algarrobos de cuya savia se alimenta.

    Cuerva. Fiera ya por demas

    Culiadora. 1. Forma despectiva y vulgar de llamar a una mujer que tiene muchas relaciones sexuales, "la conoces? , s, es una culiadora!!"

    Culiao. 1. Picaro, maoso, bajo, ruin, astuto, individuo descarado, travieso, etc. 2. Afortunado, "eee...!! que culiao que sos!!" 3.Violado por el ano.

    Cumpa. Forma amistosa de nombrar a un compaero de aventuras, parrandas, fiestas, borracheras, etc.

    Hasta el choto. 1. Emborrachado, alcoholizado. Ponerse hasta el choto, "anoche me puesto hasta el choto en tusini" 2. Lleno, repleto de gente. "que tal estaba? No se podia andar, estaba hasta el choto"

    Hasta el pingo. 1. Emborrachado , alcoholizado. 2. Lleno, repleto de gente.

    Hasta la ura. 1. Emborrachado, alcoholizado. 2. Lleno, repleto de gente.

    Hijo de culiadora. Insulto, hijo de una mujer que tiene muchas relaciones sexuales. Sintesis: .hijo de puta.

    Hijo de tasuda. Insulto, hijo de una mujer uruda, cajetuda.

    Hijo de tres tetas/ tres pingos. insulto gracioso

    Ishpa. (Quichua, ishpani) orin.

  • Ishpalo. Persona que se ishpa encima a cada rato.

    Ishpar. (Quichua, ishpani) orinar.

    Ita. (quichua, ita) 1. Insecto anopluro que vive parasito en las aves. 2. Piojo.

    Jejen. (quichua, jejen) insecto diptero ,de cuerpo esbelto , aparato bucal perforador, succiona sangre, habita cerca de agua estancada y es muy molesto.

    Kala. (quichua, khala) loro mediano.

    Kalar. Mirar.

    Karan. (quichua, karan) insecto himenoptero similar a la abeja. Vive en sociedad en panales, produce miel en cantidades despreciables y es de aspecto temible.

    Ketubi. (quichua, khetubi) pitangus sulphuratus, ave de pecho y cola amarillos con mancha blanca en la cabeza. Tambien llamado benteveo. Su nombre proviene del grito que emite.

    Kishkio. persona atragantada o con la garganta seca. "Hace un rato me he kishkio con el chipaco, dec que mi mami me ha alcanzao el matecocido"

    Koa. (Quichua, khoa) Moco segregado por una membrana mucosa, de color amarillento y aspecto muy desagradable.

    Koalo. 1. El que tiene o se le caen muchos mocos. 2. Nio pequeo que tiene entre 2 y 9 aos de edad " eh che coalo!!". #Hueso.

    Korota. (quichua, khorota) Testiculo.

    Kushpilar. Superar y/o humillar al adversario en una competencia o juego.

    Macha. (quichua, macha) Borrachera.

    Machalo. (quichua, machalo) Borracho.

    Mapalo. Tonto, inepto.

    Medi. Clasica actividad ludica practicada por nios, consistente en arrojar figuritas hacia una pared. Aquel que logre llegar mas cerca gana la partida.

    Met po! Exclamacion para apresurar a una persona.

    Mikoki. Golpe en la cabeza con la articulacin de la falangina y falangeta del

  • anular, en el puo cerrado. Se aplica generalmente al perdedor de una competencia. Sintesis:Moquete.

    Mishi. (quichua, mishi) gato

    Moquete. Golpe en la cabeza con la articulacin de la falangina y falangeta del anular, en el puo cerrado. Se aplica generalmente al perdedor de una competencia. Sin. Mikoki.

    Muchacha. Empleada domestica.

    Nola. Contraccion de "no la tengo", es usada para negar la posecion de un objeto, generalmente durante un trueque.

    aca o Ni aka. Expresin que denota la accion de no hacer nada o que uno no tiene nada " eh no he hecho aca", "che no tengo aca de guita hoy" .#Hueso.

    Okoti /e. 1. Ano. 2. Suerte 3. Tripa gorda de la vaca.

    Opa. (quichua, opa) estupido, tonto, bobo.

    Payo. (quichua, payo) albino, gringo, rubio.

    Pechar. 1.Empujar, "meta pechen po!!". 2. Empujar en busca de pelea, "que pechas...? te vua mata!!" 3. Cuando se usa con la terminacion caca, se forma la contraccion pecha-caca que tiene connotaciones homosexuales, derivado de la penetracion anal ,"ese chango es un pechacaca"

    Pingo. Pene.

    Pishkera. Mujer muy ia pero por de mas Trola. "y esa quien es? esa es una pishkera amiga"

    Pishinga. (quichua, pishinga) Maiz pequeo que se usa para cocinar pochoclo.

    Planta. Traba o choque violento con un balon entre un jugador de futbol y su adversario.

    Plantear. Poner la planta en un partido de futbol, es decir trabar al jugador adversario poniendole el pie bien firme asi cuando choque vuelva para atras.

    Pochoclo. Maz pishinga inflado.

    Que sale?. Interrogacion para saber el precio de algo, "que sale el kilo de asao?"

    Sacha. Prefijo que denota cercania, "las sacha guitarras" Sencillo.

    Shalako/a. Santiagueo autoctono. "Eh no, chango!!! ...que shalako que sos para hablar."

  • Shishi. (quichua, shishi) hormiga.

    Soqui. Interjeccin de significado incierto, usada generalmente en tono de burla.

    Tarro. Suerte, "que tarro que tiene"

    Tasuda. Insulto de origen y significado incierto, generalmente sinonimo de ura, cajeta.

    Tisar. quemar

    Tom po! Exclamacion para invitar o incitar a una persona a beber desmedidamente alcohol.

    Tombola. Juego de azar, similar a la quiniela, en el cual uno elije los numeros a los cuales apostar.

    Tuy! Exclamacion que refleja la sensacion de calor o quemadura. Con la terminacion ia se forma la contraccion tuy-ia!! Cuando la quemadura es mas dolorosa se pronuncia tuylaka!! (tuy el aka),"tuylaka mei quemao!!"

    Uma. Cabeza, "ehh saca esa uma de ah" #Hueso.

    Upiti/e. Ano.

    ra!!! Exclamacion precedente a un golpe doloroso o situacion desafortunada.

    Ura. 1. Vagina. 2. Suerte.

    Urudo/a. 1. Vaginuda . 2. Persona con suerte.

    Usapuca. (quichua, usapuca) tetranichus molestus, larva exapoda.

    Ututu. (quichua, ututu) tejus teyos, lagartija de los montes, de color verde y abdomen blanco.

    Ve lo ve? Interrogacion precedente a una accion desconcertante.

    V? Interrogacion precedente a una accion desconcertante, "v.. que hace po?"

    Vete al pingo. Insulto. Sin. Vete a la mierda.

    Yala. (IA LA):Contraccion de "ya la tengo", es usada para afirmar la posecion de un objeto, generalmente durante un trueque. "te cambio esa figu?, n yala", -"te cambio ese lechera?, n yala" ( ia la tengo)

    Yoyar. Forma tradicional de pescar usando tanza y anzuelo pero sin carnada . -

  • "De donde as sacau esa mina?" -"Lai yoyiao".

    Locos y Personajes Celebres

    Bilila. Personaje bandeo de andar afeminado y de inclinaciones homosexuales conocido desde hace muchisimos aos y objeto de muchisimos chistes por los humoristas santiagueos.

    Guaracha o Coo: otro personaje autoctono, se lo suele ver por la plaza libertad y alrededores cantando sus grandes exitos tan solo por algunas moneditas...se lo suele contratar para molestar a las "conchetitas" sentadas en el "Tontodromo"...uno de sus grandes exitos..."Aqui comienza la diversion" entre otros.

    Paulino: personaje tipico de la ciudad, generalmente se lo ve por la plaza libertad...su andar mete miedo por sus enormes dientes y por la forma en que se manifiesta a la gente...escupe, putea, chuscha, pega, etc.

    Paga la coca: un personaje mas que nada badeo al cual se le acostumbra a gritar "Paga la coca!" y te putea sin mas...

    Rey Gato: personaje mas que celebre de la capital santiaguea, habita en un carro expendedor de hamburguesas y lomitos frente a la casa de gobierno -segun algunos relatos, unos de los mas ricos y afrodisiacos, ya que podria contener viagra-, dicho ser utiliza frases como "si pap", "si mi amor", "listo pap, ya sale", "esta noche a la gorda le hago el amor", entre otras. Su habitat suele estar rodeado de remiseros y jovenes ebrios que salen de boliches.